1
00:00:00,900 --> 00:00:05,902
เยี่ยมชมเราได้ที่ @ hd-united.com
ทีมยูไนเต็ด - แอสโค

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
แสดงความกล้าหาญของอัลลอฮ์ให้พวกเขาเห็น!

4
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
เขาบอกว่าคุณขโมยขนมปัง

5
00:03:26,831 --> 00:03:27,915
มันเป็นเรื่องโกหก

6
00:03:28,165 --> 00:03:30,209
ฉันจับได้ว่าเขาขโมยของเรา

7
00:03:31,544 --> 00:03:33,462
ตัดมือคนนอกใจออก

8
00:03:33,712 --> 00:03:34,797
ฉันเอามัน!

9
00:03:35,589 --> 00:03:37,007
นั่นไม่เป็นความจริง

10
00:03:37,132 --> 00:03:38,800
พวกเขาไม่สนใจความจริง

11
00:03:38,926 --> 00:03:40,135
แต่เขากำลังโกหก!

12
00:03:40,260 --> 00:03:42,095
คุณอ่อนแอเกินกว่าจะอยู่รอดได้

13
00:03:42,220 --> 00:03:43,388
ตามที่คุณต้องการ

14
00:03:43,764 --> 00:03:45,682
ตัดมืออีกฝ่ายออกด้วย

15
00:03:45,849 --> 00:03:48,518
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษโรบิน

16
00:04:21,800 --> 00:04:23,760
นี่คือความกล้าหาญของอังกฤษ

17
00:04:40,568 --> 00:04:42,528
นั่นคือห้าปีแห่งนรก!

18
00:04:50,244 --> 00:04:51,370
ข้างหลังคุณ!

19
00:04:59,420 --> 00:05:01,380
มาเลยเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

20
00:05:04,341 --> 00:05:05,926
พาเราไปกับคุณ!

21
00:05:12,516 --> 00:05:14,392
คุณไม่สามารถช่วยคนเหล่านั้นได้!

22
00:05:15,018 --> 00:05:16,311
แต่คุณสามารถช่วยฉันได้!

23
00:05:16,436 --> 00:05:17,812
พวกเขากำลังมา โรบิน

24
00:05:18,480 --> 00:05:19,606
มาเร็ว!

25
00:05:19,856 --> 00:05:20,940
คริสเตียน!

26
00:05:22,150 --> 00:05:24,152
-ทำไมต้อง l?
-เพื่อความสงสาร.

27
00:05:24,444 --> 00:05:25,820
ของฉันคือโทษประหารชีวิต

28
00:05:25,945 --> 00:05:29,574
-เขาเป็นมัวร์! อย่าฟัง!
- ปล่อยฉัน! ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทางออก

29
00:05:29,699 --> 00:05:33,077
-ทำไมเราถึงควร?
- ถ้าคุณทำไม่ได้ พวกเราทุกคนก็ตายไปแล้ว

30
00:05:33,369 --> 00:05:36,080
ไม่ โรบิน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! พวกเขากำลังมา!

31
00:05:43,212 --> 00:05:44,505
ฉันเสียใจ.

32
00:05:54,055 --> 00:05:55,182
ทางนี้!

33
00:06:02,814 --> 00:06:04,941
ขอบคุณ. ฉันตัดสินคุณผิด

34
00:06:05,400 --> 00:06:07,110
คุณเร็วด้วยดาบ

35
00:06:07,402 --> 00:06:10,988
ฉันรอมาห้าปีเพื่อจะได้กลิ่นอากาศบริสุทธิ์
นั่นทำให้ผู้ชายอดอาหารได้

36
00:06:18,454 --> 00:06:19,622
มันต้องตาย

37
00:06:20,456 --> 00:06:21,749
ทิ้งฉันไว้.

38
00:06:23,876 --> 00:06:26,378
มอบแหวนนี้ให้กับน้องสาวของฉัน แมเรียน

39
00:06:26,754 --> 00:06:28,839
ตอนนี้สาบานว่าคุณจะปกป้องเธอ

40
00:06:29,089 --> 00:06:31,925
บาดแผลของเขาอยู่ที่หัวใจ
เราไม่สามารถช่วยเขาได้

41
00:06:32,259 --> 00:06:33,885
สาบานเลยโรบิน!

42
00:06:35,387 --> 00:06:37,097
-ฉันสาบาน.
- พวกเขากำลังมา!

43
00:06:37,222 --> 00:06:39,891
บอกแมเรียนว่าฉันตายอย่างอิสระชาวอังกฤษ

44
00:06:50,276 --> 00:06:54,030
มาเพื่อนของฉัน
ให้การเสียสละของเขาเป็นการกระทำที่มีเกียรติ

45
00:06:54,280 --> 00:06:55,448
มา!

46
00:07:23,975 --> 00:07:25,769
ทำไมคุณถึงตัดฉันเป็นอิสระ?

47
00:07:27,145 --> 00:07:31,107
ไม่ว่าเลือดจะอยู่ในเส้นเลือดของคุณก็ตาม
ไม่มีมนุษย์คนใดสมควรตายในนั้น

48
00:07:37,822 --> 00:07:39,198
ลาก่อนเพื่อน

49
00:07:39,991 --> 00:07:41,450
ขอให้โชคดีในแบบของคุณ

50
00:07:42,159 --> 00:07:44,954
ทางของเราอยู่ร่วมกัน
ด้วยความรวดเร็วของอัลลอฮ์

51
00:07:46,122 --> 00:07:47,748
คุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้

52
00:07:47,998 --> 00:07:50,501
ฉันสาบานว่าจะอยู่กับคุณจนกว่าฉันจะช่วยเหลือคุณ

53
00:07:51,835 --> 00:07:55,297
แต่ฉันไปอังกฤษ
ฉันปลดเปลื้องภาระผูกพันของคุณ

54
00:07:55,422 --> 00:07:57,049
อัลลอฮ์เท่านั้นที่สามารถทำได้

55
00:07:59,176 --> 00:08:00,636
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

56
00:08:01,345 --> 00:08:02,804
คุณไม่มีทางเลือก

57
00:08:03,513 --> 00:08:05,932
ฉันชื่อ อาซีม เอดิน บาชีร์ อัล บากีร์

58
00:08:06,516 --> 00:08:08,143
เรียกฉันว่าอาซีมก็ได้

59
00:08:11,646 --> 00:08:13,064
โรบินแห่งล็อคสลีย์

60
00:08:27,328 --> 00:08:28,954
ท่านลินเดสต์...

61
00:08:29,538 --> 00:08:32,541
มีข่าวลือว่าคุณทะเลาะกัน
ในสงครามครูเสดของหลิง ริชาร์ด...

62
00:08:32,666 --> 00:08:35,127
กับโรบิน ลูกชายสุดที่รักของฉัน

63
00:08:35,711 --> 00:08:39,006
ฉันกลัวคุณกลับบ้าน
สู่ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง...

64
00:08:39,339 --> 00:08:42,968
เมื่อพลังความมืด
วางแผนต่อต้านกษัตริย์ที่เราจากไป

65
00:08:43,218 --> 00:08:46,012
ฉันกังวลกับคำพูดของลูกชายของฉัน

66
00:08:46,513 --> 00:08:49,474
คุณอยู่ที่การจับกุมของเขาหรือไม่
ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม?

67
00:08:49,849 --> 00:08:52,686
คุณรู้ไหมว่าผู้มีอำนาจคนไหนจับเขาไว้?

68
00:08:53,228 --> 00:08:55,897
เขาจะยังทนฉันป่วยจะ?

69
00:08:56,523 --> 00:08:58,816
ขอข่าวหน่อยนะครับท่าน

70
00:08:59,233 --> 00:09:02,195
ฉันจะมอบทุกสิ่งที่ฉันมีเพื่อปล่อยตัวเขา

71
00:09:18,085 --> 00:09:19,253
ช่วยฉันด้วย!

72
00:09:20,212 --> 00:09:22,172
คุณควรจะรอ!

73
00:09:22,589 --> 00:09:24,424
ขออภัยที่รบกวนครับอาจารย์

74
00:09:24,550 --> 00:09:26,551
ไม่เป็นไร. ปล่อยเขาไป.

75
00:09:30,388 --> 00:09:33,058
พวกเขาจับเกว็นของฉันไป ลูกสาวของฉัน!

76
00:09:33,266 --> 00:09:34,225
WHO?

77
00:09:34,768 --> 00:09:37,270
ผู้ชาย! บนหลังม้า ในหน้ากาก

78
00:09:38,772 --> 00:09:40,356
เราพยายามที่จะหยุดพวกเขา!

79
00:09:41,232 --> 00:09:43,568
ลูกฉัน...ตายแล้ว!

80
00:09:54,912 --> 00:09:58,374
อาจารย์อยู่นะ
คืนนี้มีพระจันทร์ชั่วร้าย

81
00:09:58,624 --> 00:10:01,293
อย่ากลัวเลย ดันแคน ความดีจะเอาชนะ

82
00:10:01,585 --> 00:10:02,920
เชื่อมั่นในสิ่งนั้น

83
00:10:16,766 --> 00:10:19,477
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน ฉันไม่มีทางเลือก

84
00:10:28,778 --> 00:10:29,862
คุณ!

85
00:10:33,324 --> 00:10:35,201
ราชาจะต้องได้ยินเรื่องนี้!

86
00:10:35,326 --> 00:10:36,327
เข้าร่วมกับเรา

87
00:10:37,328 --> 00:10:38,496
ไม่เคย.

88
00:10:40,122 --> 00:10:41,582
เข้าร่วมกับเรา...

89
00:10:41,957 --> 00:10:43,042
หรือตาย

90
00:10:47,129 --> 00:10:49,298
พระเจ้าและกษัตริย์ริชาร์ด!

91
00:11:42,098 --> 00:11:43,558
ขอบคุณพระเจ้า

92
00:11:48,771 --> 00:11:50,398
ฉันถึงบ้านแล้ว!

93
00:11:50,732 --> 00:11:52,400
ฉันถึงบ้านแล้ว!

94
00:11:55,486 --> 00:11:57,613
คุณแปลกนะคริสเตียน

95
00:11:58,155 --> 00:11:59,532
แต่ฉันว่าง!

96
00:11:59,991 --> 00:12:02,284
ฉันขอให้คุณปลดปล่อยตัวเองจากคำสาบานของคุณ

97
00:12:02,410 --> 00:12:03,953
กลับมาพร้อมกับเรือ

98
00:12:04,411 --> 00:12:07,373
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ต้องอยู่ไกล
จากบ้านและครอบครัว

99
00:12:08,832 --> 00:12:12,211
เพราะฉันรักพวกเขามาก
ฉันไม่สามารถทำให้เสียเกียรติพวกเขาได้

100
00:12:16,173 --> 00:12:17,883
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

101
00:12:35,358 --> 00:12:37,652
ไม่มีใครควบคุมชะตากรรมของฉัน

102
00:12:37,944 --> 00:12:41,572
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ผู้ที่โจมตีใต้ลม
และมีกลิ่นกระเทียม

103
00:12:47,369 --> 00:12:48,412
มา!

104
00:12:51,624 --> 00:12:53,417
วันแห่งการต่อสู้ของเราจบลงแล้ว

105
00:12:53,709 --> 00:12:56,837
เมื่อถึงเวลาพลบค่ำ
เราจะฉลองกับพ่อของฉัน

106
00:13:01,300 --> 00:13:03,176
คุณเข้าใจแน่นอน...

107
00:13:04,052 --> 00:13:05,512
ฉันต้องลอง

108
00:13:05,804 --> 00:13:07,472
ฉันก็จะประสบความสำเร็จ

109
00:13:14,312 --> 00:13:16,356
ทำไมคุณต้องเดินถอยหลังฉันด้วย?

110
00:13:16,564 --> 00:13:19,692
ในประเทศของคุณ ฉันไม่ใช่คนนอกศาสนาเหรอ?

111
00:13:20,651 --> 00:13:24,780
ดูเหมือนปลอดภัยกว่าที่จะมาเป็นทาสของคุณ
มากกว่าที่จะเท่าเทียมกัน

112
00:13:25,072 --> 00:13:28,034
สำหรับคนนอกใจที่คุณมี
ความชัดเจนของการคิดที่ไม่ธรรมดา

113
00:13:28,159 --> 00:13:29,952
คุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเอง

114
00:13:30,077 --> 00:13:32,538
ชื่อของคุณอาซีม มันหมายความว่าอะไร?

115
00:13:32,830 --> 00:13:34,081
ผู้ยิ่งใหญ่

116
00:13:34,331 --> 00:13:37,459
จริงหรือ คุณตั้งชื่อนี้ให้ตัวเองหรือเปล่า?

117
00:13:40,337 --> 00:13:41,505
มันเป็นเรื่องตลก!

118
00:13:44,841 --> 00:13:47,803
อาซีมมหาราช ฉันถึงบ้านแล้ว!

119
00:13:52,432 --> 00:13:53,475
ดู!

120
00:13:55,435 --> 00:13:56,728
มิสเซิลโท!

121
00:13:59,105 --> 00:14:02,191
สาวใช้หลายคนหมดความตั้งใจกับฉัน
ขอบคุณสิ่งนี้!

122
00:14:04,527 --> 00:14:07,196
ในประเทศของฉัน เราพูดคุยกับผู้หญิงของเรา

123
00:14:08,197 --> 00:14:10,324
เราไม่วางยาพวกมันด้วยพืช

124
00:14:10,992 --> 00:14:12,743
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงบ้าง?

125
00:14:16,080 --> 00:14:18,082
ฉันมาจากไหน คริสเตียน...

126
00:14:18,332 --> 00:14:22,461
มีผู้หญิงที่สวยเช่นนี้
พวกเขาสามารถครอบครองจิตใจของมนุษย์ได้ดังนั้น...

127
00:14:22,753 --> 00:14:25,214
ว่าเขาจะยอมตายเพื่อพวกเขาด้วยความเต็มใจ

128
00:14:27,090 --> 00:14:29,634
รอ. นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ที่จะถูกประหารชีวิต?

129
00:14:30,427 --> 00:14:32,220
เพราะผู้หญิงเหรอ?

130
00:14:35,932 --> 00:14:37,642
แค่นั้นเองเหรอ?

131
00:14:38,393 --> 00:14:39,436
แค่นั้นแหละ!

132
00:14:43,690 --> 00:14:45,316
ใกล้พระอาทิตย์ตกแล้ว

133
00:14:45,608 --> 00:14:47,735
คุณวาดสุนัขแก่! เธอเป็นใคร?

134
00:14:48,528 --> 00:14:50,112
ลูกสาวมัลลาห์เหรอ?

135
00:14:53,616 --> 00:14:55,242
ภรรยาของผู้ชายอีกคนเหรอ?

136
00:14:57,203 --> 00:14:58,496
เธอชื่ออะไร?

137
00:15:00,372 --> 00:15:03,042
ไม่มีดวงอาทิตย์ในประเทศที่ถูกสาปนี้เหรอ?

138
00:15:04,460 --> 00:15:05,752
ทิศตะวันออกไปทางไหน?

139
00:15:05,878 --> 00:15:07,254
-เธอชื่ออะไร?
-ทิศตะวันออก!

140
00:15:08,630 --> 00:15:09,673
ชื่อของเธอ?

141
00:15:14,803 --> 00:15:16,012
จัสมิน.

142
00:15:17,138 --> 00:15:18,181
ทางนั้น.

143
00:15:19,140 --> 00:15:20,350
คุณแน่ใจเหรอ?

144
00:15:20,475 --> 00:15:23,186
ฉันคงรู้ดีว่าถูกปิดตา
ฉันอยู่ห่างจากบ้านห้าไมล์

145
00:15:28,983 --> 00:15:30,359
เธอคุ้มค่าไหม?

146
00:15:32,487 --> 00:15:34,030
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ

147
00:16:27,206 --> 00:16:28,874
เจ้าเป็นเนื้อสุนัขนะลูก!

148
00:16:33,337 --> 00:16:35,589
ลงมานี่! ลง!

149
00:16:35,881 --> 00:16:37,924
คุณไม่ได้เล่นตามกฎ

150
00:16:38,967 --> 00:16:40,635
กวางไม่ปีนต้นไม้

151
00:16:41,469 --> 00:16:43,847
บางทีเขาอาจคิดว่าเขาเป็นนกเกม

152
00:16:44,306 --> 00:16:46,266
เราจะสอนให้เขาบินไหม?

153
00:16:47,976 --> 00:16:49,185
พาเขาลง

154
00:16:50,937 --> 00:16:51,980
ถือ!

155
00:16:54,232 --> 00:16:58,277
สิ่งมีชีวิตชนิดใดที่น่ากลัวมาก
ต้องใช้คนหกคนจึงจะโจมตีมันได้เหรอ?

156
00:16:58,903 --> 00:17:01,572
ยืนลง. มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

157
00:17:01,822 --> 00:17:03,449
เราได้ปลูกต้นไม้มารหรือไม่?

158
00:17:03,824 --> 00:17:04,909
มาดูกัน.

159
00:17:06,577 --> 00:17:09,246
เด็กน้อย สัตว์ที่อันตรายจริงๆ

160
00:17:09,496 --> 00:17:12,750
เด็กคนนี้ฆ่านายอำเภอคนหนึ่ง
ของกวางแห่งนอตติงแฮม

161
00:17:13,000 --> 00:17:15,169
คุณอดอาหารพวกเรา! เราต้องการเนื้อ

162
00:17:15,836 --> 00:17:19,131
ฉันแนะนำให้คุณก้าวต่อไป
นี่คือที่ดินของนายอำเภอ

163
00:17:19,423 --> 00:17:20,590
ผิด.

164
00:17:21,258 --> 00:17:22,801
มันเป็นที่ดินและต้นไม้ของฉัน

165
00:17:22,926 --> 00:17:24,886
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นก็เป็นของฉันเช่นกัน

166
00:17:28,014 --> 00:17:32,644
ฉันขอแสดงความยินดีกับชื่อของคุณ
ก่อนที่ฉันจะให้คุณวิ่งผ่าน?

167
00:17:33,853 --> 00:17:35,396
โรบินแห่งล็อคสลีย์

168
00:17:44,280 --> 00:17:45,489
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

169
00:17:47,491 --> 00:17:48,534
ฆ่าเขา!

170
00:17:55,040 --> 00:17:56,708
ถึงเวลาไถ่ถอนคำสาบาน!

171
00:17:57,626 --> 00:17:59,419
ปล่อยหมาล่าเนื้อ!

172
00:18:01,296 --> 00:18:03,090
คุกเข่าลงซะ!

173
00:18:23,943 --> 00:18:27,738
กรุณาบอกชื่อของคุณให้ฉันด้วย
ก่อนที่ฉันจะวิ่งผ่านคุณ

174
00:18:28,656 --> 00:18:31,700
กายแห่งกิสบอร์น ลูกพี่ลูกน้องของนายอำเภอ

175
00:18:34,328 --> 00:18:35,955
ไอ้นั่นกำลังล่ากวาง

176
00:18:36,080 --> 00:18:37,289
การรุกล้ำ?

177
00:18:37,581 --> 00:18:40,167
การอดอาหารให้ครอบครัวกลายเป็นอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่าไม่ใช่หรือ?

178
00:18:41,668 --> 00:18:42,961
เอาเลย ล็อคสลีย์

179
00:18:44,588 --> 00:18:45,756
ไปต่อ.

180
00:18:46,923 --> 00:18:50,218
ฉันเห็นเลือดไหลมามากพอแล้ว
ให้มีอายุการใช้งานสองชั่วอายุคน

181
00:18:51,469 --> 00:18:52,804
ออกไปจากดินแดนของฉัน

182
00:19:00,186 --> 00:19:03,815
บอกน็อตติงแฮมว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อขยะของเขาเลอะเด็ก

183
00:19:09,695 --> 00:19:13,199
คุณเดินทาง 10,000 ไมล์เพื่อช่วยชีวิตฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้ฉันถูกเชือด!

184
00:19:13,991 --> 00:19:16,452
ฉันทำตามคำสาบานของฉันเมื่อฉันเลือก

185
00:19:16,702 --> 00:19:19,371
ซึ่งไม่รวมเวลาละหมาด...

186
00:19:19,663 --> 00:19:22,082
หรือเมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมีจำนวนมากกว่าหกต่อหนึ่ง!

187
00:19:22,207 --> 00:19:23,834
คุณสะอื้นเหมือนล่อ

188
00:19:25,419 --> 00:19:26,878
คุณยังมีชีวิตอยู่

189
00:19:34,344 --> 00:19:36,054
ไม่ต้องกลัว. ลงมา.

190
00:19:41,810 --> 00:19:43,937
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณฆ่ากวางหรือเปล่า?

191
00:19:45,355 --> 00:19:46,647
หลายร้อย.

192
00:19:52,153 --> 00:19:53,446
คุณทำให้เขากลัว

193
00:19:59,618 --> 00:20:01,370
สถานที่ที่น่าสนใจนี้...

194
00:20:02,204 --> 00:20:03,330
อังกฤษ.

195
00:20:24,058 --> 00:20:26,853
นายอำเภอไม่ต้องถูกรบกวน

196
00:20:35,903 --> 00:20:37,071
ลูกพี่ลูกน้อง!

197
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
ฉันเชื่อว่าคุณพิสูจน์การบุกรุกของคุณ
พร้อมข่าวอันล้ำค่า

198
00:20:43,494 --> 00:20:47,706
วันนี้ฉันเจอชายสวมหน้ากากที่ด่าฉัน
ขอเตือนอย่าให้ทำร้ายคนของเขา

199
00:20:47,831 --> 00:20:49,541
ใครบอกให้คุณปกปิด?

200
00:20:51,168 --> 00:20:52,211
ชื่อของเขา?

201
00:20:52,836 --> 00:20:54,463
โรบินแห่งล็อคสลีย์

202
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
บุตรสุรุ่ยสุร่ายกลับมา

203
00:20:57,466 --> 00:21:00,135
เขาเป็นลูกหมา! ผู้หญิงคนนี้สามารถทำให้เขาดีที่สุดได้

204
00:21:00,760 --> 00:21:02,053
วางไว้ตรงนั้น!

205
00:21:06,266 --> 00:21:09,894
"ลูกหมา" นี้เอาชนะคนของฉันสี่คนได้

206
00:21:10,270 --> 00:21:13,064
คนของคุณคงเมาแล้ว

207
00:21:15,441 --> 00:21:17,235
แต่คุณก็รอดนะลูกพี่ลูกน้อง

208
00:21:17,527 --> 00:21:19,320
ฉันแทบจะไม่รอด

209
00:21:25,284 --> 00:21:27,077
บรรดาแม่ทัพแห่งอิสลาม

210
00:21:27,786 --> 00:21:31,081
ฉันแน่ใจว่าต้องใช้กองทัพ
เพื่อให้ตรงกับเหล่าอันธพาลเหล่านี้

211
00:21:31,206 --> 00:21:35,836
ฉันเชื่อว่าล็อคสลีย์ไปเยี่ยมคฤหาสน์ของเขา
และพบว่าไฟบ้านยังลุกอยู่

212
00:21:38,714 --> 00:21:41,007
ถึงเวลาแสดงธรรมแล้วลูกพี่ลูกน้อง

213
00:21:52,393 --> 00:21:53,519
มอร์เทียนน่า?

214
00:22:10,661 --> 00:22:11,662
หุบปาก!

215
00:22:22,923 --> 00:22:24,800
คุณโทรมาเหรอ คุณผู้หญิง?

216
00:22:56,538 --> 00:22:57,831
คุณเห็นอะไร?

217
00:23:01,376 --> 00:23:04,338
- บุตรของผู้ตาย.
-ล็อคสลีย์!

218
00:23:04,796 --> 00:23:06,256
เขามีผลกระทบต่อเราไหม?

219
00:23:06,548 --> 00:23:08,717
เขานำหน้า Lionheart

220
00:23:09,551 --> 00:23:12,887
หากกษัตริย์ริชาร์ดกลับมาจากสงครามครูเสด
มันอาจจะดูน่าอึดอัดใจ

221
00:23:13,013 --> 00:23:14,806
มันจะทำให้กระดูกสันหลังของยักษ์ใหญ่อ่อนลง

222
00:23:15,223 --> 00:23:17,433
-เร็วๆ นี้?
-ให้รีบ.

223
00:23:18,059 --> 00:23:20,353
แต่แผนของฉันยังคงไม่บุบสลาย?

224
00:23:23,898 --> 00:23:25,107
เกิดอะไรขึ้น?

225
00:23:25,566 --> 00:23:28,110
ฉันได้เห็นความตายของเรา

226
00:23:29,278 --> 00:23:32,448
คนทาสี! เขาหลอกหลอนความฝันของฉัน

227
00:23:32,740 --> 00:23:36,035
ประดับด้วยเครื่องหมายแปลกปลอม

228
00:23:36,744 --> 00:23:38,704
สหายของล็อคสลีย์

229
00:23:39,955 --> 00:23:41,248
ฆ่าเขา.

230
00:23:41,707 --> 00:23:43,709
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

231
00:23:51,466 --> 00:23:52,509
พ่อ?

232
00:23:54,469 --> 00:23:56,846
พ่อ! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

233
00:23:58,640 --> 00:23:59,766
ดันแคน!

234
00:24:00,808 --> 00:24:01,935
พ่อ!

235
00:24:18,617 --> 00:24:19,618
เลขที่!

236
00:24:21,161 --> 00:24:22,287
มันคือใคร?

237
00:24:22,579 --> 00:24:23,872
พ่อของฉัน.

238
00:24:29,336 --> 00:24:30,629
มีใครอยู่บ้าง?

239
00:24:32,839 --> 00:24:34,049
มีใครอยู่บ้าง?

240
00:24:34,591 --> 00:24:36,051
อาจารย์โรบิน?

241
00:24:37,427 --> 00:24:38,595
นั่นคือคุณเหรอ?

242
00:24:39,679 --> 00:24:40,847
ดันแคน?

243
00:24:41,347 --> 00:24:42,474
สรรเสริญพระองค์!

244
00:24:42,599 --> 00:24:44,851
ฉันคิดว่าพระเจ้าทอดทิ้งเราแล้ว

245
00:24:45,101 --> 00:24:46,561
ดันแคน พ่อของฉัน--

246
00:24:46,686 --> 00:24:48,146
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

247
00:24:48,855 --> 00:24:50,690
ทำไมไม่ตัดเขาทิ้งล่ะ?

248
00:24:50,815 --> 00:24:53,568
- มันเป็นปาฏิหาริย์ ฉันไม่เคย--
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

249
00:24:53,693 --> 00:24:54,777
ง่าย!

250
00:24:55,361 --> 00:24:56,696
ดูเขาสิ

251
00:24:57,696 --> 00:25:00,491
ฉันคงจะทำถ้าฉันได้เห็น

252
00:25:05,162 --> 00:25:06,872
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

253
00:25:07,456 --> 00:25:09,917
ผู้ชาย. คนแห่งกิสบอร์น

254
00:25:10,751 --> 00:25:12,878
นายอำเภอและแม่มดของเขาเฝ้าดู

255
00:25:14,296 --> 00:25:15,297
ทำไม

256
00:25:15,422 --> 00:25:19,175
พวกเขาบอกว่านายอำเภอจับตัวพ่อของคุณไป
บูชาปีศาจ

257
00:25:19,551 --> 00:25:22,679
ว่าเขาลงนามรับสารภาพ
ต่อหน้าพระสังฆราช.

258
00:25:25,306 --> 00:25:27,016
นั่นเป็นไปไม่ได้

259
00:25:27,141 --> 00:25:30,353
น็อตติ้งแฮมประกาศแล้ว
ดินแดน Locksley ทั้งหมดถูกริบ

260
00:25:31,646 --> 00:25:33,523
คุณเชื่อข้อกล่าวหาหรือไม่?

261
00:25:35,149 --> 00:25:37,860
ไม่แม้แต่ตอนที่พวกเขาสบตาฉัน

262
00:25:49,747 --> 00:25:51,039
เราต้องไป.

263
00:25:54,918 --> 00:25:56,795
เขารักคุณจนถึงที่สุด

264
00:25:58,338 --> 00:26:01,049
เขาไม่เคยหมดหวังในการกลับมาของคุณ

265
00:26:01,341 --> 00:26:03,009
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

266
00:26:05,929 --> 00:26:08,473
เขาเรียกสงครามครูเสดว่าเป็นภารกิจที่โง่เขลา

267
00:26:09,766 --> 00:26:12,977
เขาบอกว่าการบังคับผู้อื่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ต่อศาสนาของเรา

268
00:26:14,353 --> 00:26:15,980
แต่คุณต้องหนีตอนนี้

269
00:26:16,355 --> 00:26:19,609
มุ่งหน้าลงใต้เพื่อความปลอดภัย
กิสบอร์นจะต้องหาทางแก้แค้นอย่างแน่นอน

270
00:26:19,859 --> 00:26:21,319
ฉันได้ยินคุณดันแคน

271
00:26:23,779 --> 00:26:25,239
คุณควรกลับบ้าน

272
00:26:26,365 --> 00:26:28,742
โลกของฉันกลับหัวกลับหางที่นี่

273
00:26:30,202 --> 00:26:32,329
ฉันไม่สามารถขอให้คุณมากับฉันได้

274
00:26:32,788 --> 00:26:36,083
คนเดียว คริสเตียน
คุณจะฆ่าตัวตายเท่านั้น

275
00:26:37,459 --> 00:26:38,543
นอกจากนี้...

276
00:26:39,628 --> 00:26:42,297
ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันกลับบ้านแล้ว

277
00:26:47,552 --> 00:26:50,346
ฉันจะไม่พักจนกว่าพ่อของฉันจะถูกล้างแค้น!

278
00:26:54,809 --> 00:26:56,019
ฉันสาบานเลย...

279
00:26:57,228 --> 00:26:58,855
ด้วยเลือดของฉันเอง

280
00:27:10,824 --> 00:27:12,451
สถานที่นี้คืออะไร?

281
00:27:12,993 --> 00:27:14,286
บ้านของปีเตอร์.

282
00:27:14,745 --> 00:27:17,414
เกือบหกปีแล้วที่เราจากกัน

283
00:27:18,415 --> 00:27:20,542
เราจะหาอาหารและที่พักอยู่ที่นี่

284
00:27:24,963 --> 00:27:26,089
ไม่มีขอทาน!

285
00:27:36,182 --> 00:27:39,143
ไปบอกนายหญิงโรบิน แห่งล็อคส์ลีย์ส
ที่ประตูของเธอ

286
00:27:39,435 --> 00:27:41,145
ความเป็นสุภาพสตรีของเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

287
00:27:42,939 --> 00:27:44,607
ลูกแมเรียนอยู่หรือเปล่า?

288
00:27:45,274 --> 00:27:47,652
บางทีเธออาจจะเป็น บางทีเธออาจจะไม่ใช่

289
00:27:51,697 --> 00:27:54,408
การต้อนรับที่นี่
อบอุ่นพอๆ กับอากาศ

290
00:27:57,286 --> 00:27:58,912
-มันเป็นเรื่องตลก.
-จริงหรือ?

291
00:27:59,204 --> 00:28:00,831
ทิ้งอาวุธของคุณไว้

292
00:28:04,042 --> 00:28:05,502
แค่คุณ!

293
00:28:20,850 --> 00:28:22,143
รออยู่ที่นี่

294
00:28:23,811 --> 00:28:24,937
ที่นี่?

295
00:28:31,235 --> 00:28:33,904
คำสาปต่อมัวร์และซาราเซ็นส์!

296
00:28:34,655 --> 00:28:39,118
มิใช่เพราะวิถีทางอันชั่วช้าของพวกเขา
อาจารย์โรบินจะไม่มีวันจากไป

297
00:28:42,913 --> 00:28:45,582
“อาซีม” มีชื่อว่าอะไร?

298
00:28:45,916 --> 00:28:47,876
ไอริช? คอร์นิช?

299
00:28:49,795 --> 00:28:50,837
มัวร์

300
00:28:55,216 --> 00:28:56,384
คุณเป็นใคร?

301
00:28:59,095 --> 00:29:00,555
โรบินแห่งล็อคสลีย์

302
00:29:00,847 --> 00:29:02,515
คุณโกหก. โรบินตายแล้ว

303
00:29:03,182 --> 00:29:04,684
ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง

304
00:29:10,523 --> 00:29:11,816
หันหลังกลับ

305
00:29:16,362 --> 00:29:18,072
ฉันจะเต้นรำต่อไปหรือไม่?

306
00:29:21,450 --> 00:29:22,618
คุณเป็นใคร?

307
00:29:22,868 --> 00:29:24,328
ฉันเป็นสาวใช้แมเรียน

308
00:29:24,453 --> 00:29:26,997
แสดงตัวเอง
เพราะเรารู้จักกันดี

309
00:29:38,133 --> 00:29:39,718
ปีมี...

310
00:29:41,010 --> 00:29:42,178
ใจดี

311
00:29:42,303 --> 00:29:43,388
ขอบคุณ

312
00:29:43,888 --> 00:29:48,851
เราต้องป้องกันพวกนอกกฎหมาย
ที่จะลักพาตัวญาติของกษัตริย์

313
00:29:49,477 --> 00:29:51,771
คุณจะเห็นว่าฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

314
00:29:52,230 --> 00:29:53,606
บางที.

315
00:29:54,815 --> 00:29:56,776
เอาตัวเองออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

316
00:29:58,652 --> 00:30:01,614
ฉันจะทำ แต่ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

317
00:30:02,698 --> 00:30:04,074
ปกป้องฉันเหรอ?

318
00:30:04,658 --> 00:30:07,119
โรบินแห่งล็อคสลีย์ไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นคนพาลเอาแต่ใจ

319
00:30:10,247 --> 00:30:13,542
นอกจากนี้ อย่างที่คุณเห็น
เรามีการป้องกันเพียงพอ

320
00:30:14,668 --> 00:30:15,877
แมเรียน รอก่อน!

321
00:30:18,839 --> 00:30:21,800
คุณมีความกล้าอย่างแท้จริง
ต่อชายที่ไม่มีอาวุธ

322
00:30:32,935 --> 00:30:36,063
ชี้ฉันไปสู่อันตราย! ฉันพร้อมแล้ว!

323
00:31:12,557 --> 00:31:14,142
สวัสดีแมเรียน

324
00:31:22,108 --> 00:31:24,068
ความคิดสุดท้ายของเขาคือคุณ

325
00:31:29,573 --> 00:31:30,866
โอ้ปีเตอร์!

326
00:31:34,703 --> 00:31:36,330
ฉันขอโทษแมเรียน

327
00:31:37,706 --> 00:31:38,832
ฉันเสียใจ.

328
00:31:41,334 --> 00:31:44,004
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ทิ้งเขา
เพื่อช่วยตัวเอง?

329
00:31:45,839 --> 00:31:48,008
ไม่มีใครรู้สึกถึงความสูญเสียของเขามากไปกว่า l

330
00:31:48,341 --> 00:31:51,886
ครั้งหน้าฉันไปลอนดอน
ฉันจะแสดงความเสียใจกับแม่ของฉัน

331
00:31:54,180 --> 00:31:57,308
ฉันจะคิดเพื่อความปลอดภัยของคุณ
คุณจะเข้าร่วมกับเธอ

332
00:31:58,434 --> 00:32:00,728
ฉันไม่สนใจชีวิตที่ศาล

333
00:32:01,103 --> 00:32:03,814
เรื่องซุบซิบกันทั้งนั้น
และขอความกรุณา

334
00:32:05,524 --> 00:32:07,151
แต่คุณอยู่คนเดียวที่นี่

335
00:32:08,360 --> 00:32:09,361
แทบจะไม่.

336
00:32:09,778 --> 00:32:12,239
หลายปีมานี้ทำให้เราหลายคนต้องการความช่วยเหลือ

337
00:32:14,199 --> 00:32:18,078
ในขณะที่คุณและน้องชายของฉันเล่นเป็นฮีโร่
น็อตติงแฮมปล้นไชร์

338
00:32:18,287 --> 00:32:20,038
คุณยังมีที่ดินของคุณ

339
00:32:22,624 --> 00:32:25,001
ฉันไม่มีข้ออ้างที่จะพาพวกเขาไป

340
00:32:26,545 --> 00:32:30,548
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของพระราชา ฉันต้องดูแล
คนเหล่านี้จนเขากลับมา

341
00:32:42,894 --> 00:32:45,855
จุดประสงค์ของฉันในการมา
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

342
00:32:47,064 --> 00:32:50,860
ฉันสาบานกับพี่ชายของคุณ
ฉันจะปกป้องคุณ

343
00:32:51,569 --> 00:32:54,029
คุณไม่สามารถแทนที่พี่ชายของฉันได้

344
00:32:56,740 --> 00:32:58,617
ฉันไม่ต้องการแทนที่เขา

345
00:32:58,826 --> 00:33:02,371
ฉันกลับมาและพบว่าบ้านของฉันถูกทำลาย
และพ่อของฉันก็ถูกฆ่า

346
00:33:03,038 --> 00:33:06,666
คำอธิบายเท่านั้นสำหรับมัน
เป็นเสียงร้องของชายชราตาบอด

347
00:33:09,419 --> 00:33:12,297
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือคุณเป็นคนพาลนิสัยเสีย...

348
00:33:12,422 --> 00:33:15,133
ที่เคยเผาผมตอนเด็กๆ

349
00:33:17,093 --> 00:33:20,555
โปรดปล่อยให้ปีแห่งสงครามและคุก
อาจเปลี่ยนผู้ชายคนหนึ่ง

350
00:33:25,518 --> 00:33:29,063
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างคุณ
และพ่อของคุณคุณต้องไม่เชื่อ...

351
00:33:30,106 --> 00:33:31,982
สิ่งที่พวกเขากล่าวหาเขา

352
00:33:32,441 --> 00:33:33,651
ฉันไม่.

353
00:33:45,370 --> 00:33:46,538
ดู!

354
00:34:11,062 --> 00:34:14,190
คนไม่มีการศึกษาของคุณเป็นยังไงบ้าง
เคยยึดกรุงเยรูซาเล็มไหม?

355
00:34:14,857 --> 00:34:16,150
พระเจ้ารู้

356
00:34:16,400 --> 00:34:17,485
มันคืออะไร?

357
00:34:26,994 --> 00:34:29,037
-มันคืออะไร?
-ทหารของน็อตติงแฮม

358
00:34:29,162 --> 00:34:31,206
ที่นี่? นี่คือการป้องกันของคุณใช่ไหม?

359
00:34:32,332 --> 00:34:34,501
ฉันฆ่าคนของนายอำเภอบางคน

360
00:34:35,669 --> 00:34:37,837
ฉันเกรงว่าจะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

361
00:34:38,588 --> 00:34:40,799
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้ เพียงแค่ไป!

362
00:34:40,924 --> 00:34:42,884
ไม่ นั่นม้าของฉัน!

363
00:34:43,176 --> 00:34:44,719
สัตว์มหัศจรรย์!

364
00:34:52,518 --> 00:34:54,812
-ไป!
- ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณ

365
00:34:55,605 --> 00:34:57,565
ไม่มีท่าทางแบบเด็กอีกต่อไป

366
00:34:57,857 --> 00:34:59,233
ฉันจะไม่จากไป

367
00:35:02,736 --> 00:35:05,114
หยุดพวกเขา! พวกเขากำลังขโมยม้าของฉัน!

368
00:35:06,949 --> 00:35:08,200
คุณใจดีมาก

369
00:35:28,553 --> 00:35:30,430
กักขังคนนอกกฎหมาย?

370
00:35:30,722 --> 00:35:32,015
พวกเขาเป็นขโมย

371
00:35:32,140 --> 00:35:34,267
โชคดีที่เขาไม่ขโมยคุณธรรมของคุณ

372
00:35:35,226 --> 00:35:38,437
มงกุฎให้กับผู้ชาย
ใครเอาหัวล็อคสลีย์มาให้ฉัน!

373
00:36:21,687 --> 00:36:23,105
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?

374
00:36:24,106 --> 00:36:25,149
เลขที่!

375
00:36:26,150 --> 00:36:29,778
ม้าของฉันบรรทุกสองตัว ของคุณมันงี่เง่า
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

376
00:36:29,945 --> 00:36:32,656
ปล่อยฉันนะมาสเตอร์โรบิน!
ฉันชะลอการหลบหนีของคุณ

377
00:36:34,825 --> 00:36:36,410
เราจะสูญเสียพวกเขาไปในป่า

378
00:36:36,535 --> 00:36:38,328
ป่าเชอร์วูดมีผีสิง

379
00:36:38,870 --> 00:36:42,457
เราเสี่ยงดวงกับผี
หรือกลายเป็นผีเสียเอง

380
00:37:05,062 --> 00:37:06,188
มาเร็ว!

381
00:37:06,397 --> 00:37:07,898
มีเพียงสามคนเท่านั้น!

382
00:37:08,190 --> 00:37:09,775
ไม่ใช่ผู้ชายที่เรากลัว

383
00:37:09,900 --> 00:37:11,694
มันคือวิญญาณชั่วร้าย

384
00:37:12,027 --> 00:37:13,654
โรบินออฟเดอะฮูด!

385
00:37:14,238 --> 00:37:16,281
ลูกชายของผู้บูชาปีศาจ!

386
00:37:16,782 --> 00:37:18,659
พ่อคุณตายอย่างขี้ขลาด...

387
00:37:18,784 --> 00:37:21,495
สาปแช่งคุณและร้องเสียงแหลมเหมือนหมูติด!

388
00:37:22,746 --> 00:37:25,540
คุณจะไม่ได้รับความยุติธรรม
แก่บิดาของเจ้าด้วยการสิ้นพระชนม์

389
00:37:57,780 --> 00:37:59,573
มีผีของคุณอยู่

390
00:38:00,783 --> 00:38:02,242
ลมตีระฆัง

391
00:38:02,493 --> 00:38:04,786
ของเล่นเด็กใช้ให้เกิดประโยชน์

392
00:38:06,371 --> 00:38:08,832
คุณกลัวได้ง่ายมัวร์ทาสีของฉัน

393
00:38:13,086 --> 00:38:14,879
ป่านี้มีตา

394
00:38:15,755 --> 00:38:16,840
ฉันสาบานเลย

395
00:38:36,108 --> 00:38:39,653
ในความฝันของฉันคนเดียว
ฉันจินตนาการถึงสถานที่เช่นนี้หรือไม่

396
00:38:41,864 --> 00:38:43,824
แล้วคิดหาทางข้ามมันไป

397
00:39:16,022 --> 00:39:17,231
มีความหวัง!

398
00:39:22,820 --> 00:39:27,199
มีเศรษฐีคนหนึ่งจากนอตติงแฮม
ผู้ที่พยายามจะข้ามแม่น้ำ

399
00:39:27,741 --> 00:39:29,868
อะไรยาเสพติด
เขาสะดุดเชือก

400
00:39:29,993 --> 00:39:31,954
ตอนนี้ฉันดูเขาตัวสั่น!

401
00:39:32,663 --> 00:39:35,123
ขอความเมตตาท่านเศรษฐี!

402
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
ฉันไม่ขอร้องใครเลย

403
00:39:50,263 --> 00:39:55,059
นี่คือแม่น้ำของเราและทุกคน
ผู้ที่ประสงค์จะข้ามจะต้องเสียภาษี

404
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
ฉันจะไม่เสียภาษี

405
00:39:59,146 --> 00:40:01,315
อย่างที่คุณเห็นฉันไม่มีอะไรเลย

406
00:40:03,275 --> 00:40:04,485
ไม่แม้แต่ดาบของฉัน

407
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
บอลล็อคส์!

408
00:40:06,695 --> 00:40:09,156
ผู้ชายคนไหนที่เดินทางไปกับคนรับใช้สองคน...

409
00:40:09,281 --> 00:40:12,743
และอ้างว่าเขาไม่มีเงินก็คือ...

410
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
คนโง่หรือคนโกหก

411
00:40:14,453 --> 00:40:16,246
ใช่ เขาเป็นคนโกหก!

412
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
คุณเป็นใคร?

413
00:40:18,707 --> 00:40:20,250
จอห์น ลิตเติ้ล...

414
00:40:21,793 --> 00:40:23,503
สุดยอดคนแห่งป่า

415
00:40:28,049 --> 00:40:31,427
เพื่อนที่ดีที่สุด คุณเป็นผู้นำกลุ่มนี้เหรอ?

416
00:40:32,929 --> 00:40:34,555
ใช่ฉันทำเพื่อน

417
00:40:35,431 --> 00:40:39,727
และหากท่านต้องการเดินทาง
ผ่านป่าเชอร์วู้ด คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย...

418
00:40:40,102 --> 00:40:41,771
เหรียญทองนั้น

419
00:40:47,151 --> 00:40:48,569
นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

420
00:40:49,278 --> 00:40:51,238
มันก็ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเราเหมือนกันนะเพื่อน

421
00:40:52,281 --> 00:40:54,158
มันจะเลี้ยงเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน

422
00:40:55,784 --> 00:40:57,494
คุณต้องต่อสู้กับฉันเพื่อมัน

423
00:40:59,204 --> 00:41:00,580
รักที่จะเพื่อน

424
00:41:06,836 --> 00:41:08,296
ระวังนะพ่อ..

425
00:41:08,963 --> 00:41:10,924
เขาล้อมคนของนายอำเภอ 12 คน

426
00:41:11,049 --> 00:41:12,175
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

427
00:41:13,885 --> 00:41:15,595
คิดว่าฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

428
00:41:19,307 --> 00:41:20,683
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

429
00:41:54,215 --> 00:41:55,842
เขากำลังจะจมน้ำ!

430
00:41:57,594 --> 00:41:58,886
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

431
00:42:01,514 --> 00:42:03,474
ขอบคุณสำหรับภาษี

432
00:42:04,392 --> 00:42:06,644
เศรษฐีน้อยพูดไม่ออก!

433
00:42:09,230 --> 00:42:10,689
มีไอเดียดีๆ บ้างไหม?

434
00:42:10,940 --> 00:42:13,400
ลุกขึ้น! เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

435
00:42:14,193 --> 00:42:16,320
"เคลื่อนที่เร็วขึ้น" ความคิดที่ดี

436
00:42:29,416 --> 00:42:31,001
เรายังไม่ผ่าน

437
00:42:31,126 --> 00:42:32,836
เอาล่ะ ค็อกเกอร์เก่าของฉัน

438
00:42:33,545 --> 00:42:35,588
คุณต้องการผนังที่ดีอีกหรือไม่?

439
00:42:35,964 --> 00:42:37,215
คุณจะได้มัน

440
00:42:49,644 --> 00:42:52,104
ฉันผ่านประตูไปแล้ว จอห์น ลิตเติล

441
00:42:52,313 --> 00:42:54,523
หรือฉันควรจะเรียกคุณว่า "ลิตเติ้ลจอห์น"?

442
00:42:54,648 --> 00:42:56,233
ตีเขาพ่อ! วอลล์เขา!

443
00:43:19,089 --> 00:43:21,299
ได้เวลาว่ายน้ำอีกแล้วนะเพื่อนเก่า

444
00:43:35,688 --> 00:43:38,649
เขาอยู่ที่ไหน? คุณเห็นเขาไหม?

445
00:43:51,286 --> 00:43:53,080
น่าเสียดายเลือด!

446
00:43:53,789 --> 00:43:55,749
เขาเป็นเด็กกล้าหาญ!

447
00:44:02,964 --> 00:44:06,092
- คุณยอมไหม?
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

448
00:44:08,803 --> 00:44:10,430
- คุณยอมไหม?
-ใช่!

449
00:44:11,139 --> 00:44:13,599
ดี. ตอนนี้วางเท้าของคุณลง

450
00:44:19,480 --> 00:44:20,856
ฉันจะถูกรบกวน!

451
00:44:22,358 --> 00:44:25,110
-เหรียญ.
-บอกชื่อของคุณมาให้ฉันก่อน

452
00:44:26,653 --> 00:44:28,113
โรบินแห่งล็อคสลีย์

453
00:44:29,156 --> 00:44:30,866
โรบินแห่งล็อคสลีย์...

454
00:44:32,409 --> 00:44:35,120
คุณมีลูกบอลหินแข็ง มาเร็ว.

455
00:44:39,666 --> 00:44:42,627
นั่นมาก ลูกชายของมิลเลอร์
ฮาโรลด์ บราวน์เวลล์...

456
00:44:43,003 --> 00:44:47,215
คนโง่คนนั้นคือเดวิดแห่งดอนคาสเตอร์
แต่พวกเด็กๆ เรียกเขาว่า "กระทิง"

457
00:44:48,841 --> 00:44:50,385
เพราะคุณเตี้ยเหรอ?

458
00:44:51,511 --> 00:44:53,638
เป็นเพราะฉันยาวมาก!

459
00:44:58,517 --> 00:44:59,602
บันทึกมัน!

460
00:44:59,852 --> 00:45:01,479
เก็บไว้ให้สาวๆ..

461
00:45:02,521 --> 00:45:03,939
ให้เขามีหญ้าบ้าง

462
00:45:07,776 --> 00:45:09,486
ฉันทำเอง

463
00:45:11,613 --> 00:45:14,741
การต้อนรับแบบอังกฤษเปลี่ยนไปมาก
ในหกปี...

464
00:45:15,200 --> 00:45:17,744
ที่ไม่ต้อนรับเพื่อนของฉัน?

465
00:45:18,036 --> 00:45:19,913
แต่เขาเป็นคนป่าเถื่อนท่าน!

466
00:45:21,581 --> 00:45:22,791
ว่าเขาเป็น.

467
00:45:25,043 --> 00:45:26,795
แต่ไม่เกินคุณหรือล.

468
00:45:29,797 --> 00:45:31,507
และอย่าเรียกฉันว่า "ท่าน"

469
00:45:33,635 --> 00:45:36,095
ด้วยความเสียใจฉันจึงต้องปฏิเสธ

470
00:45:38,472 --> 00:45:39,682
อัลลอฮ์ทรงห้ามมัน

471
00:45:39,807 --> 00:45:41,183
การสูญเสียของคุณ!

472
00:45:41,642 --> 00:45:43,936
ทำไมพวกคุณถึงซ่อนตัวกันมากมาย?

473
00:45:44,478 --> 00:45:45,938
เราทุกคนเป็นคนนอกกฎหมาย

474
00:45:46,230 --> 00:45:47,857
มีราคาอยู่ในหัวของเรา

475
00:45:48,357 --> 00:45:49,608
แม้แต่เด็กหนุ่มคนนั้น

476
00:45:49,942 --> 00:45:53,237
เขาเป็นนายอำเภอที่เสียหาย
เขาบอกว่าเราเป็นหนี้ภาษีเขา

477
00:45:54,655 --> 00:45:58,200
ผีของคุณจะรักษาคนของเขาไว้เท่านั้น
ที่อ่าวนานมาก

478
00:45:58,909 --> 00:46:01,787
พวกเขาทำงานมาแล้ว
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

479
00:46:07,959 --> 00:46:09,377
เราสู้กลับได้

480
00:46:13,089 --> 00:46:14,966
ฉันทุบหัวอันสูงส่งของคุณหรือเปล่า?

481
00:46:16,342 --> 00:46:18,302
น้องๆ เก่งๆ กันทั้งนั้นเลย...

482
00:46:18,845 --> 00:46:21,389
ด้วยหัวใจที่เป็นไม้โอ๊ค แต่พวกเขาเป็นเกษตรกร

483
00:46:23,266 --> 00:46:25,226
มันจะเป็นลูกแกะที่จะเชือด

484
00:46:26,018 --> 00:46:28,687
ว่ากันว่านายอำเภอถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่มด

485
00:46:29,855 --> 00:46:32,149
เธอรู้ความคิดของผู้ชายทุกคน

486
00:46:32,441 --> 00:46:34,485
- เธอบิน
- นั่นมันปลาสวอลลอป!

487
00:46:35,361 --> 00:46:37,488
บุตรเศรษฐีของผู้บูชาปีศาจ...

488
00:46:37,613 --> 00:46:39,823
ใส่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับชาวนานอกกฎหมาย?

489
00:46:39,948 --> 00:46:41,908
เจ้านายของฉันใจดีและใจกว้าง!

490
00:46:42,034 --> 00:46:44,494
ใครจะกล้าเชื่อว่าเขามีความสามารถ?

491
00:46:45,203 --> 00:46:47,664
พ่อของฉันไม่ใช่ผู้บูชาปีศาจ

492
00:46:49,124 --> 00:46:52,085
ฉันจะมีคำพูดกับผู้ชายคนใดก็ได้
ใครพูดเป็นอย่างอื่น

493
00:46:55,130 --> 00:46:56,381
แต่เขาพูดถูก

494
00:46:59,050 --> 00:47:00,677
ฉันเป็นลูกเศรษฐี

495
00:47:03,429 --> 00:47:05,431
ตอนที่ฉันฆ่าคนของนายอำเภอ...

496
00:47:07,600 --> 00:47:09,143
ฉันกลายเป็นคนนอกกฎหมายเหมือนคุณ

497
00:47:09,268 --> 00:47:10,936
คุณไม่มีอะไรเหมือนเรา

498
00:47:13,731 --> 00:47:15,274
นั่นก็คือวิล สการ์เล็ตต์

499
00:47:15,983 --> 00:47:18,652
ไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า เขาเต็มไปด้วยปัสสาวะและลม

500
00:47:20,154 --> 00:47:21,572
มาดื่มกันเถอะ

501
00:47:22,489 --> 00:47:24,616
หยุดพูดจาไร้สาระมากมายได้แล้ว

502
00:47:24,992 --> 00:47:28,245
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้ชายธรรมดาอย่างเราก็คาดหวังได้

503
00:47:29,079 --> 00:47:30,455
ที่นี่เราปลอดภัยแล้ว

504
00:47:31,831 --> 00:47:34,542
ที่นี่เราเป็นกษัตริย์

505
00:48:00,025 --> 00:48:01,610
มีหญ้ามากเกินไปเพื่อน?

506
00:48:01,777 --> 00:48:03,737
ขอโทษที ฉันเผลอหลับไป

507
00:48:04,446 --> 00:48:05,739
พักผ่อนตัวเอง

508
00:48:15,290 --> 00:48:16,750
วันนี้เป็นวันอะไร?

509
00:48:16,875 --> 00:48:18,501
วันอาทิตย์ ผมคิดว่า..

510
00:48:20,795 --> 00:48:23,339
พวกเขายังให้ทานอยู่หรือเปล่า
แก่คนยากจนในพิธีมิสซา?

511
00:48:23,464 --> 00:48:24,674
ที่พวกเขาทำ

512
00:48:24,966 --> 00:48:28,261
ทุกวันนี้ต้องการความเมตตา
ยิ่งใหญ่กว่าที่เคย

513
00:48:44,568 --> 00:48:46,820
พระเจ้าอีกองค์ของฉันก็เรียก

514
00:48:48,322 --> 00:48:50,991
อย่าทำให้ตัวเองเสียใจ มอร์เทียนน่า

515
00:48:51,199 --> 00:48:53,326
รูปร่างหน้าตาก็สำคัญนะ...

516
00:48:53,452 --> 00:48:54,911
โดยเฉพาะในวันอาทิตย์

517
00:48:55,454 --> 00:48:58,456
คุณรู้ถึงศรัทธาที่แท้จริงของฉัน
อยู่ในวิถีเก่า

518
00:49:01,543 --> 00:49:02,544
แม้ว่า...

519
00:49:03,920 --> 00:49:06,339
พูดตรงๆ บางครั้ง...

520
00:49:08,383 --> 00:49:10,301
ฉันไม่เห็นความแตกต่างมากนัก

521
00:49:13,638 --> 00:49:17,892
พ่อแม่ของฉันบอกคุณจริงหรือเปล่า
เพื่อสั่งสอนฉันในเรื่องทั้งหมดนี้?

522
00:49:19,477 --> 00:49:20,853
ความปรารถนาที่จะตายของพวกเขา

523
00:50:02,309 --> 00:50:04,436
ข้าพระองค์ขอถวายพระพรแด่พระองค์...

524
00:50:04,895 --> 00:50:09,024
กับคนของคุณทุกคน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง...

525
00:50:09,983 --> 00:50:12,778
กับนายอำเภอผู้สูงศักดิ์แห่งน็อตติงแฮมของเรา

526
00:50:13,904 --> 00:50:17,658
ประทานสติปัญญาแก่เขา
เพื่อเป็นแนวทางและปกป้อง...

527
00:50:17,783 --> 00:50:19,534
เมืองอันรุ่งโรจน์ของเรา

528
00:50:20,494 --> 00:50:22,704
มอบพลังให้เขาด้วย...

529
00:50:22,871 --> 00:50:26,124
เพื่อเอาตัวคนนอกกฎหมายมาลงโทษ...

530
00:50:26,791 --> 00:50:28,960
ใครจะคุกคามความปลอดภัยของมัน...

531
00:50:29,169 --> 00:50:32,297
และความเจริญรุ่งเรือง...และการพิพากษา...

532
00:50:32,422 --> 00:50:33,881
เพื่อลงโทษพวกเขา...

533
00:50:34,507 --> 00:50:36,884
ในชื่อของคุณ สาธุ

534
00:50:40,263 --> 00:50:41,430
ไปอย่างสงบ

535
00:50:44,558 --> 00:50:46,727
พระบิดา โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

536
00:50:47,978 --> 00:50:51,106
คุณแม่ลูกๆ หิวโหยกันเลยทีเดียว

537
00:50:51,607 --> 00:50:53,901
เลดี้ ฉันเป็นคนพิการที่ยากจน

538
00:50:54,026 --> 00:50:55,819
-ขอบคุณ.
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณแหม่ม

539
00:50:55,944 --> 00:50:58,363
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณแหม่ม

540
00:51:16,547 --> 00:51:18,841
ทานให้คนตาบอดนะคุณมิลาดี้?

541
00:51:20,384 --> 00:51:22,762
สำหรับคนที่ไม่เห็นความงามของคุณ?

542
00:51:26,432 --> 00:51:28,350
-สวัสดี.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

543
00:51:29,643 --> 00:51:31,437
ค้นหาจิตวิญญาณของฉัน

544
00:51:32,563 --> 00:51:35,024
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นกับพวกนอกกฎหมาย

545
00:51:35,733 --> 00:51:37,860
คุณชอบบริษัทของน็อตติ้งแฮมมากกว่าเหรอ?

546
00:51:38,402 --> 00:51:40,946
- มีราคาอยู่ในหัวของคุณ
-เท่าไร?

547
00:51:41,071 --> 00:51:42,698
หนึ่งร้อยเหรียญทอง

548
00:51:42,990 --> 00:51:44,199
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

549
00:51:44,658 --> 00:51:47,035
ฉันคงต้องรบกวนนายอำเภอให้มากกว่านี้

550
00:51:47,244 --> 00:51:48,954
อีกไม่นานก็จะถึง 1,000 แล้ว

551
00:51:49,079 --> 00:51:51,456
ด้วยเงิน 1,000 ฉันจะมอบคุณเอง

552
00:51:52,582 --> 00:51:54,209
น็อตติงแฮมกำลังจัดทัพ

553
00:51:54,334 --> 00:51:58,213
เขามีช่างตีเหล็กทุกคนในเคาน์ตี
การทำดาบและชุดเกราะ

554
00:51:58,755 --> 00:52:00,715
- เขามีแผนอะไร?
-ฉันไม่รู้.

555
00:52:01,007 --> 00:52:03,217
ความทะเยอทะยานของเขาไม่มีขีดจำกัด

556
00:52:06,012 --> 00:52:08,389
-ขอบคุณ.
-อย่างรวดเร็ว. ไป!

557
00:52:09,932 --> 00:52:11,726
-ทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน
-อะไร?

558
00:52:12,184 --> 00:52:13,477
อาบน้ำ.

559
00:52:13,853 --> 00:52:15,020
อาบน้ำเหรอ?

560
00:52:34,956 --> 00:52:37,751
นี่คือห้องส่วนตัวของฉัน ลูกชายของฉัน

561
00:52:39,127 --> 00:52:42,422
ฉันมีพระภิกษุที่จะฟัง
คำสารภาพของคุณ

562
00:52:49,303 --> 00:52:52,682
ฉันเห็นเด็กผู้ชายที่ฉันรู้จักในตัวผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าฉัน

563
00:52:54,266 --> 00:52:55,768
ยินดีต้อนรับกลับบ้านโรบิน

564
00:52:58,479 --> 00:53:00,773
คุณส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์คุณหญิง

565
00:53:01,148 --> 00:53:03,108
คุณได้ไปพบกับโรบิน

566
00:53:04,234 --> 00:53:07,613
ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกฉันว่าคนแคระพรากคุณไป
ของม้าบางตัว

567
00:53:08,655 --> 00:53:10,907
ใช่ เป็นประสบการณ์ที่น่ารังเกียจที่สุด

568
00:53:11,074 --> 00:53:13,535
และสำหรับการก่อเรื่องนั้นแก่คุณ...

569
00:53:13,827 --> 00:53:16,621
ฉันจะแขวนเขาไว้ข้างกำแพงข้างเครื่องในของเขา

570
00:53:16,830 --> 00:53:18,039
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

571
00:53:18,164 --> 00:53:23,044
หากคุณจะพาครอบครัวของคุณเข้ามา
ในเมืองฉันก็สามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้

572
00:53:23,169 --> 00:53:26,964
ขอบใจนะ แต่ฉันชอบอยู่ต่อมากกว่า
ในบ้านของครอบครัวฉันในตอนนี้

573
00:53:29,759 --> 00:53:32,136
งั้นบางทีคุณอาจจะให้เกียรติฉัน...

574
00:53:32,261 --> 00:53:36,557
ของการรับโทเค็น
ของการอุทิศตนอย่างไม่สิ้นสุดของฉันต่อความปลอดภัยของคุณ

575
00:53:40,019 --> 00:53:43,981
กษัตริย์ริชาร์ดจะถูกกระตุ้นให้ฟัง
ที่คุณห่วงใยสวัสดิภาพของฉัน

576
00:53:46,942 --> 00:53:50,404
ฉันเกรงว่ากษัตริย์จะมีศัตรูมากมาย
ในต่างประเทศและที่บ้าน

577
00:53:50,696 --> 00:53:52,698
ฉันกลัวว่าเขาจะกลับมาอย่างปลอดภัย

578
00:53:52,948 --> 00:53:55,409
อย่ากลัวเลยนายอำเภอที่รัก เขาจะกลับมา

579
00:53:55,700 --> 00:53:59,829
และเมื่อเขาทำแล้วเขาจะปรารถนา
เพื่อตอบแทนผู้ที่ซื่อสัตย์ของพระองค์

580
00:54:04,542 --> 00:54:08,588
ฉันถามพ่อของคุณสามครั้ง
หากเขาบูชาองค์แห่งความมืด

581
00:54:09,631 --> 00:54:13,593
เพราะคำตอบของเขาทำให้ฉันรำคาญ
สาหัสมาก

582
00:54:14,886 --> 00:54:16,012
เขาบอกว่า...

583
00:54:16,804 --> 00:54:20,766
เขาจะต้องพบกับพระเจ้า
ด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน

584
00:54:31,610 --> 00:54:32,903
คุณโกหก!

585
00:54:39,868 --> 00:54:43,163
จิตวิญญาณของคุณอย่าทำให้เลือดไหล
ในบ้านของพระเจ้า!

586
00:55:01,806 --> 00:55:02,932
ล็อคสลีย์!

587
00:55:03,516 --> 00:55:05,476
ฉันจะตัดหัวใจของคุณออก ...

588
00:55:05,810 --> 00:55:07,269
ด้วยช้อน!

589
00:55:08,103 --> 00:55:09,355
จากนั้นมันก็เริ่มต้นขึ้น

590
00:55:26,329 --> 00:55:27,998
เขากำลังขโมยม้าเจ้าบ้า

591
00:55:32,043 --> 00:55:33,836
ปิดประตูนั่นซะ!

592
00:55:35,755 --> 00:55:38,257
ปิดประตู!
เขาขโมยม้าบ้าไปแล้ว!

593
00:55:57,317 --> 00:55:59,111
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

594
00:56:19,589 --> 00:56:20,715
น้ำ!

595
00:56:21,090 --> 00:56:23,467
-ขอบคุณ.
-สำหรับสัตว์นั้น

596
00:56:24,093 --> 00:56:27,638
ฉันจะปกป้องคุณได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปที่ไหน?

597
00:56:28,180 --> 00:56:30,850
คุณแทบจะไม่ยกนิ้วเลย
เมื่อคุณรู้...

598
00:56:31,600 --> 00:56:32,893
ผู้ยิ่งใหญ่

599
00:56:33,519 --> 00:56:35,479
ฉันชอบที่จะมีทางเลือก

600
00:56:35,771 --> 00:56:37,648
คุณขโมยม้าของนายอำเภอเหรอ?

601
00:56:37,773 --> 00:56:40,734
ตอนนี้คุณได้กวนรังแตนแล้ว!

602
00:56:41,193 --> 00:56:43,737
- คุณกลัวไหม?
-ใช่นิดหน่อย

603
00:56:44,029 --> 00:56:47,449
นายอำเภอก็เช่นกัน และวันนี้
ฉันต่อยเขาแล้วเขาจะไม่มีวันลืม

604
00:56:48,617 --> 00:56:50,493
คุณโง่! คุณเริ่มสงคราม!

605
00:56:50,619 --> 00:56:52,245
เราอยู่ในภาวะสงครามแล้ว

606
00:56:55,373 --> 00:56:56,374
ขนมปัง.

607
00:56:58,543 --> 00:57:01,796
ฉันว่าเราโต้กลับที่ผู้ชายคนนั้น
ใครมายึดบ้านเรา...

608
00:57:01,921 --> 00:57:03,673
และตามล่าลูกหลานของเรา

609
00:57:04,882 --> 00:57:06,551
คุณวางแผนที่จะเข้าร่วมกับเรา?

610
00:57:08,719 --> 00:57:10,054
ไม่ เพื่อนำคุณ

611
00:57:16,727 --> 00:57:18,354
คนเหล่านี้เป็นคนเรียบง่าย

612
00:57:19,063 --> 00:57:20,606
พวกเขาไม่ใช่นักรบ

613
00:57:21,315 --> 00:57:24,318
ระวังอย่าทำเช่นนี้
เพื่อวัตถุประสงค์ของคุณเอง

614
00:57:24,484 --> 00:57:28,196
คุณลืมตัวเอง ฉันไม่ถาม
สำหรับบริษัทหรือสภาของคุณ

615
00:57:31,324 --> 00:57:34,452
ทำไมต้องช้อนลูกพี่ลูกน้อง? ทำไมไม่ขวานล่ะ?

616
00:57:34,578 --> 00:57:38,540
เพราะมันน่าเบื่อนะมึง ทวิต! มันจะเจ็บกว่า!

617
00:57:39,165 --> 00:57:42,043
ฉันอยากให้พบบริแกนด์คนนี้

618
00:57:42,752 --> 00:57:44,379
อดอาหารให้พวกเขา!

619
00:57:44,671 --> 00:57:47,381
ฆ่าพวกมัน.... ไม่ เอาฝูงสัตว์ของพวกเขาไป

620
00:57:47,507 --> 00:57:50,801
ฉันอยากให้คนของล็อคส์ลีย์สู้ๆ
เพื่อเอาหัวของเขาเข้าไป

621
00:57:51,093 --> 00:57:53,888
บางทีเราอาจสร้างชื่อให้เขาได้

622
00:57:54,180 --> 00:57:56,849
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เกิดความกลัวแก่ประชาชน

623
00:57:57,099 --> 00:57:59,894
อาจจะเป็น "Locksley the Lethal"
หรือ "ทำให้โรบินตื่น"

624
00:58:00,144 --> 00:58:03,814
ฉันอยากให้เขาตายก่อนพระจันทร์เต็มดวง
ก่อนที่เหล่าขุนนางจะกลับมา

625
00:58:04,523 --> 00:58:06,066
ตอนนี้เย็บ!

626
00:58:08,026 --> 00:58:10,696
และเย็บให้เล็กลง

627
00:58:30,006 --> 00:58:31,174
เขาไม่อยู่ที่นี่

628
00:58:33,009 --> 00:58:35,469
เพื่อนคุณอยู่ไหน ผู้ชายชื่อลิตเติ้ล?

629
00:58:35,761 --> 00:58:38,431
- เขาเสียชีวิตเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
- เผามันทิ้งซะ!

630
00:58:45,979 --> 00:58:49,066
ทิ้งแม่สุกรไว้ เธอยังเด็ก
จะเลี้ยงดูเราตลอดฤดูหนาว

631
00:58:49,399 --> 00:58:51,318
คุณเคยได้ยินเรื่อง Sherwood Bandit บ้างไหม?

632
00:58:51,443 --> 00:58:53,153
โรบินออฟเดอะฮูด? ใช่.

633
00:58:53,570 --> 00:58:56,239
อธิษฐานขอให้เขาถูกนำมาหาเราก่อนฤดูหนาว

634
00:59:02,829 --> 00:59:04,039
ตรงนี้!

635
00:59:15,049 --> 00:59:16,384
โอ้จอห์น!

636
00:59:18,719 --> 00:59:20,554
พวกเขาเผามัน! ทั้งหมด!

637
00:59:22,640 --> 00:59:24,308
โรบินฮู้ดอยู่ที่ไหน?

638
00:59:25,100 --> 00:59:26,393
เขาอยู่ที่นั่น!

639
00:59:27,978 --> 00:59:30,272
ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ!

640
00:59:35,235 --> 00:59:37,529
หากคุณแสวงหาชื่อเสียง คริสเตียน...

641
00:59:38,113 --> 00:59:40,073
ฉันคิดว่าคุณมีมัน

642
00:59:42,909 --> 00:59:45,578
คุณนำความทุกข์ยากนี้มาสู่เรา ล็อคสลีย์

643
00:59:45,954 --> 00:59:47,664
น็อตติงแฮมกำลังพยายามแบ่งแยกเรา

644
00:59:47,789 --> 00:59:49,499
เราแตกแยกนะเจ้าเด็กรวย

645
00:59:50,291 --> 00:59:52,335
ฉันไม่ได้ตาบอดเหมือนชายชราคนนั้น

646
00:59:52,460 --> 00:59:55,421
คุณยังคงพยายามที่จะเป็นเจ้าแห่งคฤหาสน์

647
00:59:55,755 --> 00:59:58,341
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้นายอำเภอเห็นค่าคอของคุณแล้ว...

648
00:59:58,466 --> 01:00:00,468
ทองคำจำนวน 500 ชิ้น

649
01:00:02,011 --> 01:00:03,971
ฉันว่าเราเอาเขาเข้าไปเถอะ

650
01:00:06,182 --> 01:00:09,977
คุณคิดว่านายอำเภอ
จะให้ทุกอย่างคืนหลังจากที่ฉันจากไปเหรอ?

651
01:00:10,811 --> 01:00:13,063
พระองค์จะประทานรางวัลและการอภัยโทษแก่เรา

652
01:00:13,188 --> 01:00:14,356
ผิด!

653
01:00:16,942 --> 01:00:19,111
เขาจะยืดคอของคุณทีละคน

654
01:00:20,320 --> 01:00:21,905
คุณจะให้เราทำอะไร?

655
01:00:22,030 --> 01:00:25,325
ต่อสู้กับคนหุ้มเกราะบนหลังม้า
ด้วยก้อนหินและมือเปล่า?

656
01:00:26,493 --> 01:00:27,786
ถ้าจำเป็น.

657
01:00:29,621 --> 01:00:32,415
แต่ด้วยอาวุธที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว
ที่หลบหนีคุณ

658
01:00:33,791 --> 01:00:34,918
ความกล้าหาญ.

659
01:00:43,175 --> 01:00:44,218
ระวัง

660
01:00:59,191 --> 01:01:00,484
ขอบคุณวูล์ฟ

661
01:01:02,027 --> 01:01:03,570
คุณต้องการที่จะยุติเรื่องนี้?

662
01:01:04,196 --> 01:01:05,739
คุณอยากกลับบ้านไหม?

663
01:01:06,531 --> 01:01:09,451
แล้วเราก็ต้องหยุดทะเลาะกัน
ในหมู่พวกเราเอง...

664
01:01:10,243 --> 01:01:12,620
และเผชิญราคาที่อาจแพง

665
01:01:13,580 --> 01:01:15,123
ฉันยอมตายดีกว่า...

666
01:01:15,582 --> 01:01:17,667
ดีกว่าใช้ชีวิตซ่อนตัวอยู่

667
01:01:18,167 --> 01:01:20,086
นายอำเภอเรียกเราว่าพวกนอกกฎหมาย

668
01:01:21,337 --> 01:01:22,922
แต่ฉันบอกว่าเราเป็นอิสระ

669
01:01:23,881 --> 01:01:27,343
และชายอิสระคนหนึ่งปกป้องบ้านของเขา
มีพลังมากขึ้น...

670
01:01:27,593 --> 01:01:29,887
ทหารรับจ้างกว่าสิบคน

671
01:01:32,306 --> 01:01:34,183
สงครามครูเสดสอนฉันอย่างนั้น

672
01:01:37,436 --> 01:01:40,022
ฉันจะไม่สัญญาใดๆ เว้นแต่:

673
01:01:42,232 --> 01:01:45,527
หากคุณเชื่อมั่นในหัวใจของคุณอย่างแท้จริง
ว่าคุณว่าง...

674
01:01:46,737 --> 01:01:48,363
แล้วเราจะชนะได้

675
01:01:49,239 --> 01:01:50,490
พวกมันมีเกราะ!

676
01:01:51,783 --> 01:01:53,410
พวกเขามีเกราะเหรอ บูล?

677
01:01:53,743 --> 01:01:56,830
แม้แต่เด็กคนนี้ก็สามารถเรียนรู้ได้
เพื่อค้นหารอยขาดในชุดเกราะ

678
01:01:56,996 --> 01:01:58,706
แต่เราไม่มีอาหาร!

679
01:01:59,249 --> 01:02:03,252
เราต้องการอะไรจากป่าไม้
ไม่สามารถให้ได้? เรามีอาหาร

680
01:02:03,753 --> 01:02:05,129
ไม้สำหรับทำอาวุธ

681
01:02:05,963 --> 01:02:08,216
เราจะพบความปลอดภัยบนต้นไม้

682
01:02:08,466 --> 01:02:10,092
แล้วญาติเราล่ะ?

683
01:02:11,260 --> 01:02:13,012
นายอำเภอยึดเอาทั้งหมดที่มี!

684
01:02:16,098 --> 01:02:18,225
จากนั้นโดยพระเจ้าเราจะนำมันกลับมา

685
01:04:03,201 --> 01:04:05,161
ความหมายนี้คืออะไร?

686
01:04:05,703 --> 01:04:09,123
ผู้หญิงที่มีความงามของคุณ
ไม่จำเป็นต้องตกแต่งเช่นนั้น

687
01:04:10,208 --> 01:04:11,501
กล้าดียังไง!

688
01:04:21,552 --> 01:04:24,388
กรุณาอย่าใช้สิ่งนั้น! อย่าใช้สิ่งนั้น!

689
01:04:24,722 --> 01:04:26,515
พวกเขาเป็นของพระเจ้าของเรา

690
01:04:26,765 --> 01:04:29,727
ตอนนี้พวกเขาเป็นของนายอำเภอของฉันแล้ว!

691
01:04:43,573 --> 01:04:44,783
ให้มันกลับมา!

692
01:04:46,743 --> 01:04:47,744
ดี.

693
01:04:48,078 --> 01:04:52,874
บอกนายอำเภอสำหรับความเสียหายทุกอย่างที่เขาทำ
เราจะตอบแทนเขาสิบเท่าแก่คนเหล่านี้

694
01:05:02,591 --> 01:05:04,218
มีบางอย่างรบกวนจิตใจคุณหรือเปล่า?

695
01:05:15,938 --> 01:05:17,147
ปีศาจอะไร....

696
01:05:17,272 --> 01:05:19,024
วันนี้อากาศร้อนนะเพื่อน...

697
01:05:19,149 --> 01:05:21,985
เพื่อเป็นภาระแก่ม้าของคุณ
ด้วยกระเป๋าเงินอันหนักอึ้งเช่นนี้

698
01:05:22,110 --> 01:05:24,070
นายอำเภอจะได้ยินเรื่องนี้!

699
01:05:28,491 --> 01:05:29,868
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ

700
01:05:40,128 --> 01:05:41,671
ซื้อแม่สุกรตัวใหม่ให้ตัวเอง

701
01:05:41,796 --> 01:05:43,422
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณฟานี่

702
01:05:44,465 --> 01:05:46,175
และขอพระเจ้าอวยพรโรบินฮู้ด!

703
01:05:49,011 --> 01:05:50,679
เราว่าเขาถูกนิค...

704
01:05:51,013 --> 01:05:54,808
สามถึงสี่ล้าน
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

705
01:05:55,184 --> 01:05:57,978
เพิ่มค่าหัวของเขา

706
01:05:58,479 --> 01:05:59,813
25,000 คราวน์

707
01:06:00,189 --> 01:06:03,317
ขอแสดงความเสียใจด้วย
มันจะไม่เกิดผลดี...

708
01:06:03,442 --> 01:06:04,860
คุณเลี้ยงมันมากแค่ไหน

709
01:06:04,985 --> 01:06:06,445
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

710
01:06:06,653 --> 01:06:09,072
เพราะยากจน.

711
01:06:09,698 --> 01:06:11,491
เขาให้สิ่งที่พวกเขาได้รับ

712
01:06:11,825 --> 01:06:14,494
ฝ่าบาท...พวกเขารักเขา

713
01:06:18,206 --> 01:06:19,415
แค่นาทีเดียว

714
01:06:20,333 --> 01:06:23,002
โรบินฮู้ดขโมยเงิน
จากกระเป๋าของฉัน...

715
01:06:23,211 --> 01:06:25,880
บังคับให้ทำร้ายประชาชน...

716
01:06:26,214 --> 01:06:28,090
และพวกเขาก็รักเขาเพราะสิ่งนี้เหรอ?

717
01:06:29,508 --> 01:06:30,509
ใช่.

718
01:06:34,555 --> 01:06:37,099
ยกเลิกเศษอาหารในครัว
สำหรับคนโรคเรื้อนและเด็กกำพร้า

719
01:06:37,224 --> 01:06:39,518
ไม่มีการตัดศีรษะด้วยความเมตตาอีกต่อไป

720
01:06:40,227 --> 01:06:42,312
และหยุดคริสต์มาส!

721
01:06:43,897 --> 01:06:45,482
คลังว่างเปล่า

722
01:06:45,857 --> 01:06:48,276
ผู้คนมารบกวนประตูบ้านของฉันทั้งกลางวันและกลางคืน...

723
01:06:48,402 --> 01:06:52,113
คร่ำครวญเพื่อบรรเทาภาษีและเดินทางอย่างปลอดภัย
ผ่านป่าเชอร์วูด

724
01:06:52,364 --> 01:06:54,741
“เราไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
ทางหลวงเอาอะไรไปบ้าง”

725
01:06:54,866 --> 01:06:56,993
เป็นเส้นทางที่สั้นที่สุดไปลอนดอน!

726
01:06:57,243 --> 01:06:59,537
มันเป็นเส้นทางเดียวไปลอนดอน

727
01:07:01,247 --> 01:07:04,167
หน่วยลาดตระเวนของเซอร์กายไม่พบอะไรเลยท่าน?

728
01:07:04,417 --> 01:07:06,502
ไม่มีค่าย. ไม่มีอะไร!

729
01:07:08,379 --> 01:07:12,550
งูพิษมีฮู้ดตัวนี้เลื้อยไปมา
เข้าไปในป่า

730
01:07:13,050 --> 01:07:15,052
เธอ ห้องของฉัน คืนนี้ 10.30 น.

731
01:07:15,386 --> 01:07:17,179
คุณ 10:45.

732
01:07:17,596 --> 01:07:19,014
และพาเพื่อนมาด้วย

733
01:07:36,531 --> 01:07:37,949
ลิ้นทำให้คุณขุ่นเคือง

734
01:07:39,784 --> 01:07:40,785
ของใคร?

735
01:07:41,369 --> 01:07:42,871
คนหนึ่งที่เขียนทุกอย่าง

736
01:07:43,663 --> 01:07:44,664
“ผู้หนึ่ง….”

737
01:07:46,708 --> 01:07:49,669
นักเขียนตัวน้อยที่น่ากลัวคนนั้นเหรอ? ลิ้นของเขา?

738
01:07:49,794 --> 01:07:51,003
ตัดมันออก.

739
01:08:20,740 --> 01:08:21,866
เท่าไหร่?

740
01:08:22,450 --> 01:08:23,576
ยี่สิบ.

741
01:08:24,077 --> 01:08:25,078
ยี่สิบ!

742
01:08:25,703 --> 01:08:26,746
เท่าไหร่?

743
01:08:28,414 --> 01:08:29,540
ห้า.

744
01:08:31,417 --> 01:08:32,794
พวกเขาไม่สามารถนับได้เลย

745
01:08:33,711 --> 01:08:35,004
ทำไมต้องทำให้พวกเขากลัว?

746
01:08:36,047 --> 01:08:37,965
และพวกเขาเรียกฉันว่าคนป่าเถื่อน

747
01:08:46,682 --> 01:08:47,808
นักบวช!

748
01:08:48,600 --> 01:08:51,854
คงจะร้องยากขึ้น
ด้วยดาบอยู่ในหลอดอาหารของคุณ

749
01:08:52,604 --> 01:08:54,564
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

750
01:08:56,233 --> 01:08:57,234
คุณหมู.

751
01:08:57,526 --> 01:08:59,653
หุบปากแล้วช่วยฉันย้ายบันทึกนี้ซะ!

752
01:08:59,903 --> 01:09:01,655
นี่มันต้นไม้นะ ไม่ใช่ท่อนไม้!

753
01:09:01,780 --> 01:09:03,448
หุบปากแล้วช่วยฉันด้วย!

754
01:09:03,573 --> 01:09:05,533
ฉันต้องเจอผู้หญิง!

755
01:09:12,790 --> 01:09:15,918
ผู้ชายที่อยู่ข้างหน้า ข้างหลังฉัน
ที่เหลือก็อยู่กับเกวียน!

756
01:09:19,797 --> 01:09:20,923
สู่ความรุ่งโรจน์!

757
01:09:35,312 --> 01:09:37,481
ไอ้สารเลว! ค้นหาพวกเขา!

758
01:10:22,899 --> 01:10:24,693
ยินดีต้อนรับสู่เชอร์วูด นักบวช!

759
01:10:51,177 --> 01:10:52,845
มอบอาวุธของคุณ

760
01:10:53,721 --> 01:10:56,181
มอบอาวุธของคุณ
และฉันจะให้คำพูดของฉัน...

761
01:10:56,307 --> 01:10:57,558
ว่าคุณจะเป็นอิสระ

762
01:10:58,559 --> 01:10:59,560
อย่าทำอย่างนั้น

763
01:11:20,955 --> 01:11:22,915
ฉันจะถูกรบกวน!

764
01:11:23,624 --> 01:11:27,253
สมบัตินี้มีจุดประสงค์
เราต้องค้นหาว่าอะไร

765
01:11:42,935 --> 01:11:45,062
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนที่นับถือของฉัน

766
01:11:45,812 --> 01:11:49,274
คุณเดินทางกับบริษัทที่ยากจน
เมื่อคุณเดินทางร่วมกับทหารน็อตติงแฮม

767
01:11:49,816 --> 01:11:51,443
ภาษีเขา!

768
01:11:53,987 --> 01:11:57,240
ฉันโรบินแห่งล็อคสลีย์
และคนของฉันก็กระหายน้ำ

769
01:11:59,826 --> 01:12:00,910
โรบินฮู้ด!

770
01:12:05,957 --> 01:12:08,334
ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นหัวขโมยทั่วไป!

771
01:12:09,460 --> 01:12:11,254
ขออนุญาติผ่านครับอาจารย์

772
01:12:11,504 --> 01:12:15,966
แท้จริงพระเจ้าทรงมีจิตกุศล
เพื่อสำรองไว้สักสองสามถังสำหรับคริสเตียนที่ดี

773
01:12:18,636 --> 01:12:20,262
เรามีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย

774
01:12:21,972 --> 01:12:24,975
หากคุณต้องการให้พวกเขาแบ่งปัน
ในเหล้าของพระเจ้าผู้ประเสริฐ...

775
01:12:25,726 --> 01:12:27,144
ดีที่สุดสำหรับฉัน!

776
01:12:33,817 --> 01:12:37,279
สารภาพเถอะ โรบินฮู้ด
ว่าบาทหลวงตั๊กนั้นกล้าหาญกว่า...

777
01:12:37,529 --> 01:12:40,490
เป็นคนบริสุทธิ์และฉลาดกว่าเจ้า!

778
01:12:57,840 --> 01:13:00,509
พระองค์ทรงให้และพระองค์ทรงเอาไป

779
01:13:06,515 --> 01:13:07,724
คุณยอมไหม?

780
01:13:12,062 --> 01:13:14,356
ฉันอยากจะย่างลงไปในนรก

781
01:13:34,584 --> 01:13:37,044
ฉันคิดว่านักบวชพาเราไปไกลพอแล้ว

782
01:13:41,715 --> 01:13:44,385
ขอบพระคุณพระเจ้าที่ทรงสอนข้าพระองค์ให้มีความถ่อมใจ

783
01:13:54,853 --> 01:13:56,063
ขอบคุณสำหรับเบียร์

784
01:13:56,188 --> 01:13:58,398
คนเหล่านี้ไม่ใช่คนอ่อนโยนของโลกหรอกหรือ?

785
01:13:59,149 --> 01:14:01,485
เราต้องการคนที่ซื่อสัตย์มาปฏิบัติศาสนกิจพวกเขา

786
01:14:03,069 --> 01:14:04,279
คุณพูดอะไร?

787
01:14:08,533 --> 01:14:11,995
พระเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์เอง
ด้วยวิธีลึกลับ

788
01:14:14,205 --> 01:14:15,581
-ฉันยอมรับ.
-ดี.

789
01:14:17,083 --> 01:14:18,584
คุณจะไม่เสียใจมัน

790
01:14:19,252 --> 01:14:20,628
ใช่ แต่คุณอาจจะ!

791
01:14:52,117 --> 01:14:54,786
เราถูกซุ่มโจมตี ลูกพี่ลูกน้อง

792
01:14:59,582 --> 01:15:04,045
เหล็กสเปน.
แข็งแกร่งกว่าใบมีดพื้นเมืองของเรามาก

793
01:15:07,423 --> 01:15:08,549
ขาดทุนบ้างไหม?

794
01:15:09,133 --> 01:15:10,217
บาง.

795
01:15:14,138 --> 01:15:16,432
ความจริงแล้วทั้งหมดนั้น

796
01:15:17,182 --> 01:15:18,475
แล้วทองล่ะ?

797
01:15:18,600 --> 01:15:19,768
ถ่าย.

798
01:15:21,561 --> 01:15:22,646
โรบินฮู้ด?

799
01:15:23,814 --> 01:15:26,108
พวกเขาเป็นช่างไม้ลูกพี่ลูกน้อง

800
01:15:29,569 --> 01:15:30,695
โรบินฮู้ด.

801
01:15:32,614 --> 01:15:33,948
ฉันพยายาม.

802
01:15:37,952 --> 01:15:39,412
ฉันพยายามแล้ว!

803
01:15:40,621 --> 01:15:42,206
เราต้องเข้มแข็ง

804
01:15:42,331 --> 01:15:45,293
เราไม่สามารถปล่อยให้คนนอกกฎหมาย
เพื่อทำให้พวกเราโง่เขลา

805
01:15:46,168 --> 01:15:48,462
และฉันไม่อนุญาตให้ผู้หมวด...

806
01:15:49,463 --> 01:15:50,756
ที่จะทำให้ฉันล้มเหลว

807
01:16:05,520 --> 01:16:07,647
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ใช้ช้อน

808
01:16:11,276 --> 01:16:12,611
เป็นเหล็กอย่างดี

809
01:16:24,288 --> 01:16:25,623
เอาอันที่อยู่ทางซ้าย

810
01:16:25,748 --> 01:16:26,958
เหลืออันไหน?

811
01:16:29,502 --> 01:16:31,504
- คุณกำลังทำอะไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

812
01:16:31,629 --> 01:16:34,799
ถ้าเอาซ้ายผมก็เลี้ยวขวา

813
01:16:35,424 --> 01:16:36,842
อันไหนอันนั้น?

814
01:16:36,967 --> 01:16:38,427
คนข้างๆ....

815
01:16:40,179 --> 01:16:41,430
เพียงแค่คว้าพวกเขา

816
01:16:43,432 --> 01:16:44,850
-ตอนนี้?
-ตอนนี้!

817
01:16:47,644 --> 01:16:49,229
กรุณาบริจาค

818
01:16:49,646 --> 01:16:52,107
บริจาค? เพื่ออะไร?

819
01:16:56,486 --> 01:16:58,196
สำหรับทางผ่านเชอร์วูด

820
01:16:58,321 --> 01:16:59,406
ดีมาก.

821
01:17:00,448 --> 01:17:01,783
มารับมัน

822
01:17:07,830 --> 01:17:10,500
คุณไม้พุ่มแคระ!
กล้าดียังไงมาโจมตีพวกเรา!

823
01:17:10,791 --> 01:17:12,293
มันเป็นงานของฉัน, มิลาดี้

824
01:17:13,127 --> 01:17:14,670
นายจ้างของคุณคือใคร?

825
01:17:14,795 --> 01:17:16,088
โรบินฮู้ด.

826
01:17:20,301 --> 01:17:21,969
ฉันต้องเห็นเขาทันที

827
01:17:24,555 --> 01:17:26,181
ฉันกำลังพยายามหยุดพวกเขา!

828
01:17:26,473 --> 01:17:28,267
คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้!

829
01:17:31,311 --> 01:17:32,771
เขาไม่ได้รอคุณอยู่!

830
01:17:32,896 --> 01:17:34,940
การบุกรุกของผู้หญิงของฉันคือการหัวนมต่อททท

831
01:17:35,065 --> 01:17:37,526
-ออกไปให้พ้น กับดักเก่า!
-อย่า "กับดักเก่า" ฉัน!

832
01:17:37,651 --> 01:17:39,527
คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้!

833
01:17:41,654 --> 01:17:43,198
บอกแล้วว่าอย่าข้างล่าง!

834
01:17:47,827 --> 01:17:48,953
โอ้ฉันพูด!

835
01:17:49,078 --> 01:17:50,538
ปิดตาของคุณ

836
01:18:03,133 --> 01:18:04,551
พูดได้เลย!

837
01:18:09,515 --> 01:18:10,974
คุณมีผู้เยี่ยมชม!

838
01:18:15,145 --> 01:18:18,231
-อย่ามองมาที่ฉัน. มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
-แมเรียน คุณระวังตัวด้วย

839
01:18:18,356 --> 01:18:20,525
-มันมาก!
- ไม่ใช่ฉัน!

840
01:18:26,573 --> 01:18:27,574
สวัสดี

841
01:18:30,034 --> 01:18:31,494
คุณกำลังทำอะไร?

842
01:18:35,706 --> 01:18:37,333
ทำตามคำแนะนำของผู้หญิง

843
01:18:39,710 --> 01:18:41,462
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

844
01:18:41,962 --> 01:18:44,089
-เราถูกตั้งไว้สิบคน--
-สิบสอง!

845
01:18:44,215 --> 01:18:46,717
สิบห้า! ใหญ่โตเด็ก ๆ !

846
01:19:00,772 --> 01:19:02,232
คุณยุ่งมาก

847
01:19:03,233 --> 01:19:05,944
- เรามีแขก!
- เอาพวกมันลงมา

848
01:19:17,747 --> 01:19:18,873
มันได้ผล

849
01:19:19,957 --> 01:19:21,083
ชนิดของ.

850
01:19:22,418 --> 01:19:23,919
แน่นอนมันได้ผล

851
01:19:28,299 --> 01:19:29,925
ใช้เวลาของคุณ

852
01:19:34,346 --> 01:19:35,764
หวัดดีครับคุณวูล์ฟ

853
01:19:35,931 --> 01:19:38,058
คุณสามารถทำมันท่ามกลางความฟุ้งซ่านได้หรือไม่?

854
01:19:38,642 --> 01:19:40,852
คุณสามารถยิงเมื่อจำเป็นได้หรือไม่?

855
01:19:43,772 --> 01:19:45,023
แสดงให้เขาเห็นวูล์ฟ

856
01:19:46,024 --> 01:19:47,025
คุณสามารถทำมันได้

857
01:19:54,282 --> 01:19:55,575
คุณสามารถ?

858
01:19:58,161 --> 01:19:59,704
มันเป็นกลอุบายที่สกปรก

859
01:20:01,289 --> 01:20:02,707
เขาจริงจังนะเด็กๆ

860
01:20:02,999 --> 01:20:04,709
เสื้อหลุดด้วยเหรอ?

861
01:20:26,855 --> 01:20:28,231
ทำได้ดี!

862
01:20:30,066 --> 01:20:33,778
นี่คือธัญพืชที่คนโง่คนใดก็กินได้...

863
01:20:34,571 --> 01:20:39,367
แต่เป็นสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์
เป็นวิธีการบริโภคอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น

864
01:20:39,826 --> 01:20:44,122
ให้เราสรรเสริญพระผู้สร้างของเรา
และถวายเกียรติแด่ความโปรดปรานของพระองค์...

865
01:20:44,413 --> 01:20:46,082
โดยการเรียนรู้เกี่ยวกับ...

866
01:20:46,249 --> 01:20:47,541
เบียร์!

867
01:20:54,924 --> 01:20:56,550
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อคุยโม้เหรอ?

868
01:21:00,596 --> 01:21:02,556
นี่คือเงินเปื้อนเลือด แมเรียน

869
01:21:03,015 --> 01:21:06,476
มีวัตถุประสงค์เพื่อติดสินบนศัตรูของกษัตริย์ริชาร์ด
เพื่อรวมตัวต่อต้านเขา

870
01:21:07,769 --> 01:21:09,396
เราสกัดกั้นมัน

871
01:21:11,148 --> 01:21:13,233
-ใครจะ....
-น็อตติงแฮม

872
01:21:14,192 --> 01:21:16,569
น็อตติงแฮมจะไม่ท้าทายราชา

873
01:21:16,695 --> 01:21:18,655
กษัตริย์ไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกท้าทาย

874
01:21:19,030 --> 01:21:21,574
ขณะที่เขาไปเขาอาจสูญเสียประเทศของเขา

875
01:21:26,954 --> 01:21:29,248
คุณคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้ทั้งหมด

876
01:21:31,125 --> 01:21:32,251
ไม่ใช่เหรอ?

877
01:21:35,629 --> 01:21:37,590
การมีส่วนร่วมในการรณรงค์ของคุณ

878
01:21:37,882 --> 01:21:39,925
-เก็บไว้.
-จะได้ราคาสุดคุ้ม

879
01:21:40,634 --> 01:21:42,177
มันไม่ใช่ที่รักของฉัน

880
01:21:42,886 --> 01:21:43,887
มันคือ.

881
01:21:44,221 --> 01:21:45,264
มันไม่ใช่

882
01:21:46,807 --> 01:21:48,684
ฉันพูดผิดไปหมดเลย

883
01:21:51,353 --> 01:21:52,395
ไชโย

884
01:21:59,235 --> 01:22:00,945
ฉันจะลงได้อย่างไร?

885
01:22:05,575 --> 01:22:06,784
รอ!

886
01:22:09,746 --> 01:22:11,664
เราไม่ไปทางนั้นแล้ว

887
01:22:12,164 --> 01:22:13,833
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

888
01:22:14,000 --> 01:22:15,042
คว้าต่อไป

889
01:22:18,754 --> 01:22:20,548
เรามีกฎอยู่ที่นี่

890
01:22:20,923 --> 01:22:24,718
เมื่อมีคนเห็นทางแล้ว
ไปที่ค่ายของเราคนนั้นก็ออกไปไม่ได้

891
01:22:25,427 --> 01:22:27,304
มีหลายชีวิตเป็นเดิมพัน

892
01:22:28,680 --> 01:22:31,141
นั่นเป็นสาเหตุที่ซาราห์กับฉันถูกปิดตา

893
01:22:34,853 --> 01:22:36,980
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

894
01:22:38,064 --> 01:22:39,065
บางที.

895
01:22:57,959 --> 01:22:59,418
สลามนะเด็กน้อย.

896
01:22:59,877 --> 01:23:01,170
พระเจ้าวาดภาพคุณหรือเปล่า?

897
01:23:01,295 --> 01:23:03,088
พระเจ้าวาดภาพฉันหรือเปล่า?

898
01:23:06,050 --> 01:23:07,217
แน่นอน.

899
01:23:07,551 --> 01:23:08,677
ทำไม

900
01:23:10,804 --> 01:23:12,264
เพราะ...

901
01:23:13,056 --> 01:23:15,434
อัลลอฮ์ทรงรักความหลากหลายอันมหัศจรรย์

902
01:23:17,853 --> 01:23:20,897
เห็นไหมว่าทำไมมือของคุณถึงเป็นสีน้ำตาล...

903
01:23:21,189 --> 01:23:22,190
และของคุณ--

904
01:23:22,774 --> 01:23:25,902
รักษาคำพูดของคนนอกรีตของเจ้า
ให้ห่างจากหูของผู้บริสุทธิ์คนนี้...

905
01:23:26,611 --> 01:23:28,029
หรือคุณจะตอบฉัน

906
01:23:29,155 --> 01:23:30,698
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้าของเรา

907
01:23:34,118 --> 01:23:36,788
อัลลอฮฺคือพระเจ้าของอับราฮัมมิใช่หรือ...

908
01:23:37,788 --> 01:23:38,789
พระเจ้าของเจ้าเป็นเช่นไร?

909
01:23:39,206 --> 01:23:41,709
อย่าหลอกฉันด้วยการบิด
ของลิ้นของปีศาจ

910
01:23:41,834 --> 01:23:42,960
มาลูก! มา!

911
01:23:49,174 --> 01:23:51,969
ครั้งหนึ่งเคยหยิ่งผยองขนาดไหน
ขุนนางหนุ่ม...

912
01:23:53,303 --> 01:23:56,473
ได้พบความพอใจอยู่อย่างลำบาก
ด้วยเกลือแห่งแผ่นดินโลกหรือ?

913
01:23:57,307 --> 01:24:00,685
ฉันเคยเห็นอัศวินตื่นตระหนก
ในสัญญาณแรกของการต่อสู้

914
01:24:01,728 --> 01:24:05,690
และฉันได้เห็นนายทหารไร้อาวุธที่ต่ำต้อยที่สุด
ดึงหอกออกจากร่างของเขาเอง...

915
01:24:06,816 --> 01:24:08,610
เพื่อปกป้องม้าที่กำลังจะตาย

916
01:24:10,320 --> 01:24:12,280
ขุนนางไม่ใช่สิทธิโดยกำเนิด

917
01:24:13,990 --> 01:24:15,950
มันถูกกำหนดโดยการกระทำของคนๆ หนึ่ง

918
01:24:18,327 --> 01:24:20,621
มันน่าสนใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

919
01:24:21,163 --> 01:24:22,290
ฉันไม่ได้.

920
01:24:22,999 --> 01:24:24,375
พ่อของฉันทำ

921
01:24:29,004 --> 01:24:31,674
ทำภารกิจศักดิ์สิทธิ์แล้ว
ลบล้างความเกลียดชังของคุณที่มีต่อเขา?

922
01:24:31,924 --> 01:24:33,217
ฉันไม่รู้.

923
01:24:35,010 --> 01:24:39,640
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคำพูดสุดท้ายของเรา
ในโลกนี้พูดกันด้วยความโกรธ

924
01:24:41,600 --> 01:24:43,810
ฉันหลงทางหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

925
01:24:44,269 --> 01:24:47,731
พ่อของฉันก็เช่นกัน และในช่วงเวลาสั้นๆ
เขาพบความสบายใจ...

926
01:24:48,440 --> 01:24:50,025
กับผู้หญิงอีกคน

927
01:24:50,525 --> 01:24:51,818
หญิงชาวนา.

928
01:24:54,821 --> 01:24:57,073
ฉันรู้สึกว่าเขาทรยศต่อความทรงจำของแม่ฉัน

929
01:24:57,198 --> 01:24:58,449
เขายอมแพ้เธอเหรอ?

930
01:25:00,785 --> 01:25:04,288
เพื่อความรักของเด็กชายวัย 12 ปี
ผู้ที่จะไม่มีวันให้อภัยเขา

931
01:25:13,380 --> 01:25:14,924
ใครบอกว่าฉันพอใจ?

932
01:25:15,215 --> 01:25:17,676
ฉันมีแผนสำหรับอนาคต

933
01:25:19,887 --> 01:25:21,680
โครงการยิ่งใหญ่กว่านี้เหรอ?

934
01:25:21,805 --> 01:25:23,640
ไม่อันที่ง่ายกว่า

935
01:25:25,058 --> 01:25:27,269
บ้าน...ครอบครัว...

936
01:25:28,311 --> 01:25:29,437
ฉัน

937
01:25:29,563 --> 01:25:33,775
ผู้ชายพูดถึงความรักได้อย่างสะดวก
เมื่อเป็นไปตามจุดประสงค์ของมัน

938
01:25:34,234 --> 01:25:36,611
เมื่อไม่เป็นเช่นนั้น ก็เป็นภาระแก่พวกเขา

939
01:25:37,403 --> 01:25:38,738
โรบิน ออฟเดอะฮูด...

940
01:25:38,905 --> 01:25:40,573
เจ้าชายจอมโจร...

941
01:25:42,158 --> 01:25:43,951
เขาสามารถรักได้หรือไม่?

942
01:25:48,664 --> 01:25:49,874
พ่อ!

943
01:25:54,587 --> 01:25:56,297
นี่แม่เอง เธอกำลังจะตาย!

944
01:26:07,349 --> 01:26:09,309
ลูกน้อยของคุณยังไม่หัน

945
01:26:10,435 --> 01:26:13,146
ไม่สามารถเกิดได้หากปราศจากความช่วยเหลือ

946
01:26:14,272 --> 01:26:16,524
เขาเป็นเมล็ดพันธุ์ปีศาจ
ถูกส่งมาเพื่อหลอกเราให้หลงทาง

947
01:26:16,650 --> 01:26:18,318
อย่าฟัง! เขาจะฆ่าเธอ!

948
01:26:18,443 --> 01:26:20,403
ถ้าคุณไม่ฟังฉัน...

949
01:26:20,778 --> 01:26:23,239
เธอจะตายและลูกด้วย

950
01:26:27,034 --> 01:26:28,911
หลวงพ่อทำเต็มที่แล้ว

951
01:26:30,705 --> 01:26:32,665
ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยให้มัวร์ลอง

952
01:26:36,419 --> 01:26:37,753
ให้เป็นอย่างนั้น

953
01:26:37,878 --> 01:26:39,505
ถ้าอย่างนั้นก็อยู่บนหัวของคุณ!

954
01:26:43,258 --> 01:26:45,719
เอาเข็ม ด้าย น้ำมาให้ฉัน

955
01:26:46,470 --> 01:26:47,596
รีบ!

956
01:26:47,888 --> 01:26:49,848
มากับฉันจอห์น!

957
01:26:53,226 --> 01:26:54,769
คุณจะทำอย่างไร?

958
01:26:56,980 --> 01:26:58,857
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้ง

959
01:26:59,399 --> 01:27:00,608
กับม้า.

960
01:27:03,194 --> 01:27:04,737
กับม้า?

961
01:27:07,073 --> 01:27:08,241
กัดลงไป.

962
01:27:10,910 --> 01:27:12,203
ช่วยฉันด้วย

963
01:27:19,418 --> 01:27:20,961
มันจะไม่เป็นไร

964
01:27:30,596 --> 01:27:33,390
ฉันบอกคุณแล้วจอห์น คนเถื่อนกำลังฆ่าเธอ

965
01:27:38,770 --> 01:27:40,480
ออกไปให้พ้นนะเจ้าหนู!

966
01:27:40,772 --> 01:27:42,482
เร็วเข้า พาเขาไป

967
01:27:50,531 --> 01:27:51,991
มันคืออะไร?

968
01:28:00,708 --> 01:28:02,418
ลูกชายของคุณ มิลาดี้

969
01:28:14,054 --> 01:28:15,931
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ

970
01:28:18,809 --> 01:28:20,435
ลูกชายของฉัน!

971
01:28:22,229 --> 01:28:25,607
มาดูเด็กน้อยน่ารักกัน
เขาไม่วิเศษเหรอ?

972
01:28:35,742 --> 01:28:38,035
พระเจ้าทรงสอนบทเรียนที่ดีแก่ฉัน

973
01:28:38,161 --> 01:28:41,289
แม้ว่าข้าพเจ้าอาจจะถือว่าข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรม
ฉันไม่ใช่คนทางโลก

974
01:28:41,998 --> 01:28:43,958
โปรด.

975
01:28:48,587 --> 01:28:53,175
เพื่อนคนเถื่อนของฉัน มาเปิดถังกันเถอะ
และพยายามรักษาจิตวิญญาณของกันและกัน

976
01:28:53,300 --> 01:28:54,968
อนิจจาฉันไม่อนุญาต

977
01:28:55,093 --> 01:28:57,221
ดี. คุณพูดฉันจะดื่ม

978
01:29:11,943 --> 01:29:13,444
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

979
01:29:13,570 --> 01:29:15,530
ผู้หญิงคนนี้ถูกพูดถึง

980
01:29:58,655 --> 01:29:59,947
ทำไมเป็นแบบนี้?

981
01:30:01,157 --> 01:30:04,702
ดังนั้นคุณไม่สามารถกลับมาได้
หรือถูกบังคับให้บอกทางแก่ผู้อื่น

982
01:30:08,998 --> 01:30:11,041
ดีใจที่ได้พบคุณแมเรียน

983
01:30:12,501 --> 01:30:14,295
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

984
01:30:16,171 --> 01:30:17,881
ฉันมีเรื่องจะขอสองอย่าง

985
01:30:20,551 --> 01:30:21,552
หนึ่ง:

986
01:30:22,344 --> 01:30:23,554
พาดันแคนไปด้วย

987
01:30:23,679 --> 01:30:25,972
ฉันกลัวสุขภาพของเขา
กับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

988
01:30:27,474 --> 01:30:29,643
นอกจากนี้ ฉันยังรู้สึกเบื่อหน่ายกับการปวดท้องของเขาอีกด้วย

989
01:30:30,393 --> 01:30:32,479
คุณอยากให้ฉันออกไปเหรอ?

990
01:30:32,771 --> 01:30:34,481
เพื่อนเก่าฟังฉันนะ

991
01:30:35,357 --> 01:30:37,650
พาแมเรียนกลับบ้านอย่างปลอดภัย

992
01:30:38,359 --> 01:30:40,195
ฉันกลัวความปลอดภัยของเธอ

993
01:30:40,528 --> 01:30:42,280
- แน่นอนครับท่าน
-ดี.

994
01:30:51,872 --> 01:30:52,873
สอง?

995
01:30:57,920 --> 01:30:59,838
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์ริชาร์ด

996
01:31:01,590 --> 01:31:04,259
คุณสามารถรับคำกับเขาได้
แผนการของน็อตติ้งแฮม

997
01:31:05,427 --> 01:31:06,970
เขาคงจะเชื่อคุณ

998
01:31:07,888 --> 01:31:10,557
ถ้านายอำเภอรู้ ฉันจะสูญเสียทั้งหมดที่ฉันมี

999
01:31:13,268 --> 01:31:14,394
นั่นเป็นเรื่องจริง

1000
01:31:16,563 --> 01:31:18,064
ทำเพื่อกษัตริย์ของคุณ

1001
01:31:19,399 --> 01:31:20,400
ไม่

1002
01:31:24,070 --> 01:31:25,530
ฉันจะทำเพื่อคุณ

1003
01:31:45,549 --> 01:31:47,217
เขาชอบคุณนะ มิลาดี้

1004
01:31:49,970 --> 01:31:53,432
ฉันตาบอด แต่บางสิ่งที่ฉันยังมองเห็นได้

1005
01:32:11,991 --> 01:32:14,911
อีกสิบวัน พวกขุนนางจะมา

1006
01:32:15,828 --> 01:32:18,998
โรบินฮู้ดขโมยสิ่งที่ฉันต้องจ่าย
สำหรับความจงรักภักดีของพวกเขา

1007
01:32:19,165 --> 01:32:23,127
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่
ผู้ไม่ตระหนักถึงภาระหน้าที่ของฉัน

1008
01:32:25,004 --> 01:32:26,630
บอกฉันสิ มอร์เทียนน่า...

1009
01:32:27,798 --> 01:32:29,258
ฉันถูกขัดขวางหรือเปล่า?

1010
01:32:51,529 --> 01:32:54,323
รับสมัครสัตว์ร้ายที่แบ่งปันพระเจ้าของเรา

1011
01:32:56,117 --> 01:32:57,118
สัตว์?

1012
01:32:58,202 --> 01:32:59,537
จากภาคเหนือ.

1013
01:32:59,704 --> 01:33:03,457
คุณหมายถึงเซลติกส์
พวกเขาดื่มเลือดของคนตาย

1014
01:33:04,333 --> 01:33:05,834
แอกความแข็งแกร่งของพวกเขา

1015
01:33:09,296 --> 01:33:11,256
จ้างอันธพาล.

1016
01:33:15,219 --> 01:33:16,678
ฉลาดหลักแหลม!

1017
01:33:21,349 --> 01:33:23,643
ขอทรงวางประเด็นของพระองค์ไว้บนบัลลังก์

1018
01:33:25,729 --> 01:33:27,355
เด็กเหรอ? ยังไง?

1019
01:33:27,731 --> 01:33:29,315
พันธมิตรด้วยพระโลหิต

1020
01:33:31,609 --> 01:33:32,652
WHO?

1021
01:33:48,042 --> 01:33:51,295
มันเป็นเรื่องส่วนตัว พระเจ้าข้า
แต่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

1022
01:33:51,545 --> 01:33:53,505
ฉันเข้าใจแล้ว มิลาดี้

1023
01:33:54,715 --> 01:33:57,050
This is my most trusted emissary.

1024
01:33:57,217 --> 01:34:01,555
He must travel to France immediately
and give this personally to the King.

1025
01:34:02,055 --> 01:34:04,307
My lady-in-waiting will accompany you.

1026
01:34:04,432 --> 01:34:08,228
My dear, I could not vouch for her safety.

1027
01:34:08,728 --> 01:34:10,689
การเดินทางเต็มไปด้วยอันตราย

1028
01:34:11,064 --> 01:34:15,693
I appreciate your concern, but Sarah's
นักบิดที่มีทักษะและฉันยืนยันว่าเธอจะไป

1029
01:34:16,945 --> 01:34:18,696
ตามที่คุณต้องการ

1030
01:34:32,751 --> 01:34:34,044
เกิดอะไรขึ้น?

1031
01:34:34,295 --> 01:34:36,755
My horse is favoring his foreleg.

1032
01:35:26,595 --> 01:35:27,596
นี่อะไรน่ะ?

1033
01:35:30,724 --> 01:35:31,975
อาหารเรียกน้ำย่อย

1034
01:35:32,100 --> 01:35:34,352
You promised us wagons of gold.

1035
01:35:38,022 --> 01:35:40,024
There are greater things than gold...

1036
01:35:40,316 --> 01:35:43,528
ที่ดินและอำนาจมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณเคยฝันถึง!

1037
01:35:46,197 --> 01:35:47,782
เมื่อฉันปกครองดินแดนนี้...

1038
01:35:48,282 --> 01:35:51,535
มันจะแบ่งระหว่าง
มีเพียงเราเจ็ดคนในห้องนี้

1039
01:35:52,119 --> 01:35:53,287
คุณได้รับคอร์นวอลล์

1040
01:35:53,704 --> 01:35:56,707
คุณสามารถมีเวลส์
และสกอตแลนด์ก็เป็นของคุณทั้งหมด

1041
01:35:58,209 --> 01:36:00,169
คุณจ้างเราให้ทรยศ...

1042
01:36:00,586 --> 01:36:03,547
แต่คุณยังไม่ได้รับทองด้วยซ้ำ
ผ่านป่าของคุณเอง

1043
01:36:03,922 --> 01:36:06,175
เจ้านายของฉัน
จะเสี่ยงชีวิตและแขนขาเพื่อผู้ชายทำไม...

1044
01:36:06,300 --> 01:36:09,553
ซึ่งไม่สามารถดักจับโจรตัวน้อยได้
ใครเป็นคนทำเครื่องหมายใบหน้าที่สวยงามของเขา?

1045
01:36:10,512 --> 01:36:11,513
อย่างแท้จริง!

1046
01:36:12,681 --> 01:36:14,015
จุดดีพระเจ้าของฉัน

1047
01:36:15,225 --> 01:36:16,851
จะคุมอังกฤษได้ยังไง...

1048
01:36:17,185 --> 01:36:19,312
เมื่อฉันไม่สามารถควบคุมได้
เขตของฉันเองเหรอ?

1049
01:36:21,523 --> 01:36:23,358
ฉันเอาความช่วยเหลือเล็กน้อย

1050
01:36:31,949 --> 01:36:33,075
โดยพระเจ้า

1051
01:36:34,243 --> 01:36:35,995
คุณจะเป็นพันธมิตรกับพวกเซลติกส์เหรอ?

1052
01:36:37,079 --> 01:36:39,582
ทหารรับจ้างเหล่านี้ทำอะไรได้บ้าง
ที่เราทำไม่ได้?

1053
01:37:10,611 --> 01:37:11,612
น่าประทับใจมาก

1054
01:37:13,239 --> 01:37:14,782
เอาล่ะ ท่านนายอำเภอ...

1055
01:37:15,616 --> 01:37:18,577
แต่คุณต้องแต่งงานกับราชวงศ์ก่อนที่เราจะลงมือทำ

1056
01:37:20,162 --> 01:37:22,414
จากนั้นการอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของคุณจะเป็น...

1057
01:37:24,875 --> 01:37:25,876
ถูกต้องตามกฎหมาย

1058
01:37:26,794 --> 01:37:28,170
ฉันทำได้ดีพอ ๆ กับการมีส่วนร่วม

1059
01:37:50,692 --> 01:37:52,485
ดันแคน นั่นคุณเหรอ?

1060
01:37:56,989 --> 01:37:58,115
สวัสดี?

1061
01:38:02,870 --> 01:38:04,163
รีเบคก้า?

1062
01:38:09,710 --> 01:38:11,670
นิโคเดมัส! ไป!

1063
01:38:12,337 --> 01:38:13,964
หาหนู.

1064
01:38:17,718 --> 01:38:20,137
ฉันไม่เคยเห็นหน้าอกของขุนนางหญิงเลย

1065
01:38:32,524 --> 01:38:34,525
เราจับพวกมันไว้ไม่ได้ มิลาดี้!

1066
01:38:34,859 --> 01:38:36,819
มีคนต้องการคำพูดกับคุณ

1067
01:39:02,052 --> 01:39:03,345
ง่าย!

1068
01:39:07,933 --> 01:39:10,894
คืนนี้ฉันต้องการดวงตาของคุณเพื่อนเก่า

1069
01:39:58,189 --> 01:39:59,983
มันคือลูกศรเตือน!

1070
01:40:02,026 --> 01:40:04,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดี! นั่นดันแคน!

1071
01:40:14,622 --> 01:40:15,831
เกิดอะไรขึ้น

1072
01:40:16,207 --> 01:40:18,500
ฉันพบคุณ ขอบคุณพระเจ้า ฉันทำได้แล้ว

1073
01:40:19,043 --> 01:40:21,837
-คนของน็อตติงแฮมโจมตีเรา
-แมเรียน?

1074
01:40:22,796 --> 01:40:24,256
พวกเขาพาเธอไป

1075
01:40:33,515 --> 01:40:34,641
มันคืออะไร?

1076
01:40:36,726 --> 01:40:38,353
ตรงนั้น! ดู!

1077
01:40:39,270 --> 01:40:40,396
บนเนินเขา!

1078
01:41:03,752 --> 01:41:05,546
อัลลอฮ์ทรงเมตตา

1079
01:41:06,088 --> 01:41:07,381
สู่ต้นไม้!

1080
01:41:07,839 --> 01:41:09,800
สู่ต้นไม้!

1081
01:41:11,009 --> 01:41:12,803
พวกเขากำลังมา!

1082
01:41:13,178 --> 01:41:15,472
คนโง่เฒ่าพาพวกเขาตรงมาหาเรา

1083
01:41:20,769 --> 01:41:22,479
จับฉันเข้าคุก

1084
01:41:35,366 --> 01:41:36,575
เด็ก!

1085
01:41:36,701 --> 01:41:37,785
มาหาฉัน!

1086
01:43:53,666 --> 01:43:55,042
พระเจ้าของฉัน!

1087
01:44:08,763 --> 01:44:09,764
ช่วยเราด้วย

1088
01:44:26,864 --> 01:44:28,491
ช่วยตัวเอง!

1089
01:44:32,453 --> 01:44:34,997
เราไปกันดีกว่าโรบิน! ตอนนี้!

1090
01:44:51,388 --> 01:44:53,598
ทางนี้ลูกแกะของฉัน มาเร็ว!

1091
01:44:57,977 --> 01:44:59,229
ระงับไฟของคุณ!

1092
01:45:03,566 --> 01:45:05,777
ทอง! ทอง! มันเป็นทอง!

1093
01:45:10,573 --> 01:45:11,866
ฟานี่!

1094
01:45:19,665 --> 01:45:20,666
มาเร็ว!

1095
01:45:49,485 --> 01:45:51,070
ช่วยตัวเองหน่อยจอห์น!

1096
01:45:51,362 --> 01:45:53,823
ไม่ ฟานี่ ฉันจะไม่ทิ้งเธอ!

1097
01:45:54,782 --> 01:45:57,868
-ไปเถอะจอห์น
-ไม่เคย!

1098
01:46:12,716 --> 01:46:14,551
- ถือเชือก
- ฉันได้รับมัน.

1099
01:46:17,554 --> 01:46:19,097
จอห์น จับเธอไว้!

1100
01:46:28,648 --> 01:46:30,441
เข้าใจแล้วสาวน้อย!

1101
01:46:37,490 --> 01:46:39,116
เร็ว!

1102
01:46:48,834 --> 01:46:49,835
มาเร็ว!

1103
01:46:54,840 --> 01:46:55,841
ไปต่อ!

1104
01:46:58,343 --> 01:46:59,553
อย่ารอฉันเลย!

1105
01:47:00,095 --> 01:47:01,554
จอห์น เอาเลย!

1106
01:47:01,680 --> 01:47:02,722
รีบ!

1107
01:47:30,874 --> 01:47:32,334
คอร์ปัสคริสตี.

1108
01:47:32,918 --> 01:47:34,002
สาธุ

1109
01:47:52,228 --> 01:47:53,646
เลดี้แมเรียนของฉัน

1110
01:47:55,732 --> 01:47:58,151
คุณจะกักขังฉันไว้เป็นเชลยโดยสิทธิอะไร?

1111
01:47:59,068 --> 01:48:01,571
คุณเข้าใจเจตนาของฉันผิด

1112
01:48:02,238 --> 01:48:04,699
คุณถูกพามาที่นี่
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

1113
01:48:06,700 --> 01:48:08,327
คุ้มครองจากใคร?

1114
01:48:08,577 --> 01:48:10,162
จากตัวคุณเอง

1115
01:48:11,246 --> 01:48:14,541
ดูเหมือนว่าคุณกำลังคบหากันอยู่
กับพวกนอกกฎหมาย

1116
01:48:17,211 --> 01:48:19,546
คุณไปได้ยินคำโกหกแบบนี้ที่ไหน?

1117
01:48:20,714 --> 01:48:22,883
ด้วยมือของคุณเอง มิลาดี้

1118
01:48:28,596 --> 01:48:30,515
ฉันขอโทษลูกของฉัน

1119
01:48:31,933 --> 01:48:34,352
ฉันกลัวคุณจะถูกพาหลงทาง

1120
01:48:37,605 --> 01:48:38,606
มา.

1121
01:48:47,907 --> 01:48:48,991
มันจบแล้ว

1122
01:48:50,743 --> 01:48:54,038
วันนี้ฉันคืนความยุติธรรมให้กับแผ่นดินนี้

1123
01:48:55,789 --> 01:48:58,542
ฉันจะแขวนคอหัวโจก
แน่นอน แต่...

1124
01:48:58,959 --> 01:49:03,755
ฉันจะมีน้ำใจและมอบชีวิตให้กับคุณ
ของชาวป่าและครอบครัวของพวกเขา

1125
01:49:05,132 --> 01:49:06,550
เด็กๆ.

1126
01:49:07,968 --> 01:49:09,344
และแน่นอน...

1127
01:49:09,636 --> 01:49:12,305
ผู้หญิงที่ทรยศรอคุณอยู่

1128
01:49:15,266 --> 01:49:17,227
เป็นของขวัญแต่งงาน

1129
01:49:22,315 --> 01:49:25,276
แล้วฉันควรจะแต่งงานกับใครล่ะ?

1130
01:49:31,449 --> 01:49:33,909
ค้นหาหัวใจของคุณลูกของฉัน

1131
01:49:34,827 --> 01:49:37,913
ทำไมไม่รวมตัวกัน.
กับบ้านนอตติงแฮม...

1132
01:49:38,288 --> 01:49:40,582
และรักษาบาดแผลในแผ่นดินของเรา?

1133
01:49:40,958 --> 01:49:43,919
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะรักษาบาดแผลได้
ของดินแดนแห่งนี้

1134
01:49:44,294 --> 01:49:45,420
โรบินฮู้ด.

1135
01:49:58,975 --> 01:50:00,685
ฉันขอโทษจริงๆ คุณมิลดี้

1136
01:50:00,852 --> 01:50:02,228
เขาเสียชีวิตของเขา

1137
01:50:02,353 --> 01:50:04,480
คุณจะเสียไปกี่ชีวิต?

1138
01:50:15,699 --> 01:50:17,493
ช่างเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ

1139
01:50:21,705 --> 01:50:23,332
เด็กจังเลย

1140
01:50:24,166 --> 01:50:28,795
มีชีวิตชีวามากจนไม่รู้ตัว
ว่าชีวิตจะล่อแหลมขนาดไหน

1141
01:50:36,511 --> 01:50:39,931
ฉันมีวัยเด็กที่น่าเศร้ามาก
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้บางครั้ง

1142
01:50:40,056 --> 01:50:43,643
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของฉัน
น่าทึ่งมากที่ฉันมีสติ

1143
01:50:53,569 --> 01:50:57,198
ความผูกพันของเราจะช่วยให้เด็กเหล่านี้
ที่จะเติบโตขึ้นมาเป็นพันธมิตรของฉัน

1144
01:50:58,407 --> 01:50:59,867
คุณเข้าใจ...

1145
01:51:00,409 --> 01:51:04,330
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเติบโตขึ้นได้
ในฐานะศัตรูของฉัน

1146
01:51:07,374 --> 01:51:09,042
ฉันไม่มีทางเลือก

1147
01:51:11,086 --> 01:51:12,379
นั่นเป็นเรื่องจริง

1148
01:51:52,543 --> 01:51:53,543
ดู!

1149
01:51:59,633 --> 01:52:00,759
คริสเตียน!

1150
01:52:35,751 --> 01:52:37,461
ขอโทษที่ทำให้คุณแขวนเกี่ยวกับ

1151
01:52:42,716 --> 01:52:46,136
คุณชอบความเจ็บปวดหรือความตายมากกว่ากัน?

1152
01:52:48,304 --> 01:52:49,305
ความตาย.

1153
01:52:50,140 --> 01:52:51,141
ทรมานเขา.

1154
01:52:53,059 --> 01:52:54,269
แล้วคุณล่ะ

1155
01:52:54,727 --> 01:52:56,187
ความเจ็บปวดหรือความตาย?

1156
01:52:57,230 --> 01:52:58,231
ความเจ็บปวด!

1157
01:52:58,981 --> 01:52:59,982
ทรมานเขา.

1158
01:53:00,483 --> 01:53:01,526
คุณเห็นไหม...

1159
01:53:01,651 --> 01:53:03,027
มันไม่สร้างความแตกต่าง

1160
01:53:03,152 --> 01:53:04,153
ไว้ชีวิตฉัน!

1161
01:53:06,322 --> 01:53:09,492
กรุณาลดเสียงลงหน่อยได้ไหม?

1162
01:53:10,534 --> 01:53:15,289
ฉันเคยได้ยินเรื่องโรบินฮู้ด
อาจจะยังมีชีวิตอยู่

1163
01:53:17,124 --> 01:53:19,835
หรือบอกฉันว่าเขาอาจจะซ่อนอยู่ที่ไหน ...

1164
01:53:21,461 --> 01:53:24,714
ไม่งั้นเราจะแขวนคอคุณ จับเขาไปเลย
และทำเช่นเดียวกันกับเขา

1165
01:53:24,840 --> 01:53:27,801
- ฉันอยากจะฆ่าเขาเพื่อคุณ
-วิล ไม่!

1166
01:53:31,721 --> 01:53:33,681
ดังนั้นเขาจึงยังมีชีวิตอยู่

1167
01:53:34,641 --> 01:53:36,267
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

1168
01:53:36,768 --> 01:53:39,062
แล้วทำไมฉันถึงต้องการคุณ?

1169
01:53:40,563 --> 01:53:44,525
เพราะหากพระองค์ยังมีชีวิตอยู่
ฉันสามารถเข้าใกล้เขาได้

1170
01:53:44,775 --> 01:53:46,861
ฉันเป็นหนึ่งในคนของเขา เขาไม่เคยสงสัยฉันเลย

1171
01:53:46,986 --> 01:53:49,280
-เขารู้ว่าคุณเกลียดเขา!
-หุบปาก!

1172
01:53:51,073 --> 01:53:54,660
เขาเป็นคนโง่ที่ไว้ใจได้
และถ้าเขาไม่เชื่อฉัน เขาจะฆ่าฉัน...

1173
01:53:54,785 --> 01:53:56,662
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะไม่สูญเสียอะไรเลย

1174
01:53:59,081 --> 01:54:00,707
หากคุณล้มเหลว...

1175
01:54:02,417 --> 01:54:06,088
เราจะกำจัดลิ้นมุสาของเจ้าเป็นการส่วนตัว

1176
01:54:08,882 --> 01:54:10,300
และถ้าฉันทำสำเร็จ...

1177
01:54:11,635 --> 01:54:14,804
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน
และค่าหัวของเขา

1178
01:54:15,430 --> 01:54:16,973
เฆี่ยนตีอเล็ก!

1179
01:54:17,891 --> 01:54:20,727
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันจะทำให้น่าเชื่อมากขึ้น

1180
01:54:54,634 --> 01:54:56,636
-ความภาคภูมิใจของฉันนำเรามาถึงสิ่งนี้
-เลขที่.

1181
01:54:58,680 --> 01:55:01,140
คุณคือผู้ที่ให้ความภาคภูมิใจแก่คนเหล่านี้

1182
01:55:03,851 --> 01:55:05,144
ฉันเป็นคนโง่

1183
01:55:07,021 --> 01:55:08,773
คนโง่ที่ปล่อยเขาไป

1184
01:55:10,358 --> 01:55:12,818
เชื่อได้เลยว่าฉันวางแผนไว้อย่างสมบูรณ์แบบมาก

1185
01:55:16,655 --> 01:55:18,199
ปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า

1186
01:55:20,367 --> 01:55:22,870
“โลกนี้ไม่มีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ...

1187
01:55:24,538 --> 01:55:26,331
"เจตนาที่สมบูรณ์เท่านั้น"

1188
01:55:31,878 --> 01:55:34,673
คุณเป็นเกียรติ
แก่เพื่อนร่วมชาติของคุณในวันนี้

1189
01:55:37,342 --> 01:55:40,136
คุณสู้ได้ดีขึ้น
อัศวินอังกฤษมากกว่ายี่สิบคน

1190
01:56:12,209 --> 01:56:14,878
- ฉันคิดว่าคุณถูกพาตัวไป
-ฉันเป็น.

1191
01:56:15,587 --> 01:56:16,963
หนียังไงล่ะ?

1192
01:56:17,589 --> 01:56:18,798
คนทรยศ!

1193
01:56:19,132 --> 01:56:21,426
ฉันจะบีบคอผอมแห้งของคุณ!

1194
01:56:21,760 --> 01:56:23,053
เข้าไปในนั้น!

1195
01:56:23,428 --> 01:56:26,681
ไม่มีใครหนีนายอำเภอไปได้
เว้นแต่ว่าเขากำลังล้วงกระเป๋าอยู่

1196
01:56:29,601 --> 01:56:31,060
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1197
01:56:32,478 --> 01:56:34,605
ฉันจะมีความกล้าที่จะสวมถุงเท้าของคุณนะเจ้าคางคก!

1198
01:56:39,652 --> 01:56:40,736
คนหลอกลวงฉัน!

1199
01:56:42,279 --> 01:56:43,489
ให้เขาพูด.

1200
01:56:46,575 --> 01:56:48,202
ฉันนำข้อความมา...

1201
01:56:49,912 --> 01:56:51,371
จากน็อตติงแฮม.

1202
01:56:52,456 --> 01:56:55,334
คนของเราจะถูกแขวนคอที่จัตุรัส
ตอนเที่ยงพรุ่งนี้

1203
01:56:55,500 --> 01:56:56,626
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

1204
01:56:57,794 --> 01:56:58,962
เด็กชายก็เช่นกัน

1205
01:56:59,087 --> 01:57:00,338
รวมเป็นผู้ชายสิบคน

1206
01:57:01,923 --> 01:57:04,509
การแขวนคอเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลอง...

1207
01:57:04,634 --> 01:57:06,594
สำหรับการแต่งงานของนายอำเภอ

1208
01:57:07,762 --> 01:57:08,805
ถึงใคร?

1209
01:57:10,640 --> 01:57:11,808
เลดี้แมเรียน.

1210
01:57:12,767 --> 01:57:14,394
เจ้าสาวแห่งสายเลือดราชวงศ์

1211
01:57:17,271 --> 01:57:19,190
และเมื่อกษัตริย์ริชาร์ดจากไป...

1212
01:57:19,315 --> 01:57:21,233
เขาจะอยู่หลังบัลลังก์

1213
01:57:22,276 --> 01:57:25,738
คุณต้องใช้ข่าวนี้เพื่อเข้าใกล้ฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ฆ่าฉันใช่ไหม?

1214
01:57:28,991 --> 01:57:30,701
คุณมีความตั้งใจอะไร?

1215
01:57:30,993 --> 01:57:33,120
มันขึ้นอยู่กับคุณ ล็อคสลีย์

1216
01:57:34,455 --> 01:57:36,957
ฉันไม่เคยเชื่อใจคุณ นั่นไม่ใช่ความลับ

1217
01:57:37,833 --> 01:57:40,085
คุณจะทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้นหรือไม่?

1218
01:57:40,460 --> 01:57:44,798
หรือเขาจะวิ่งเหมือนเด็กรวยเอาแต่ใจ
ฉันมักจะพาเขาไปเพื่อ?

1219
01:57:47,175 --> 01:57:50,303
ฉันผิดคุณในชีวิตอื่นหรือไม่
สการ์เลตต์จะ?

1220
01:57:52,013 --> 01:57:54,599
ความเกลียดชังต่อฉันนี้มาจากไหน?

1221
01:58:07,153 --> 01:58:08,696
จากการที่รู้ว่า...

1222
01:58:09,029 --> 01:58:10,948
พ่อของเรารักคุณที่สุด

1223
01:58:14,660 --> 01:58:15,869
พ่อของเรา.

1224
01:58:16,328 --> 01:58:17,996
เราเป็นพี่น้องกัน

1225
01:58:19,039 --> 01:58:23,293
ฉันเป็นลูกชายของผู้หญิงที่มาแทนที่
แม่ที่ตายไปแล้วของคุณ!

1226
01:58:23,877 --> 01:58:26,213
-ความโกรธของคุณทำให้พวกเขาแตกแยก!
-มันเป็นเรื่องโกหก!

1227
01:58:26,338 --> 01:58:29,341
ไม่ใช่เรื่องโกหก! คุณทำลายชีวิตของฉัน!

1228
01:58:42,061 --> 01:58:45,523
ฉันมีเหตุผลมากกว่านี้ที่จะเกลียดคุณ
กว่าใครๆ

1229
01:58:46,232 --> 01:58:48,651
แต่ฉันกล้าที่จะเชื่อในตัวคุณ

1230
01:58:50,403 --> 01:58:52,279
สิ่งที่ต้องรู้ครับพี่...

1231
01:58:52,530 --> 01:58:56,200
คือคุณจะอยู่กับเรา
และทำสิ่งที่คุณเริ่มไว้ให้เสร็จ?

1232
01:59:01,413 --> 01:59:02,998
ฉันมีพี่ชาย?

1233
01:59:07,210 --> 01:59:08,670
ฉันมีพี่ชาย!

1234
01:59:12,882 --> 01:59:15,010
ฉันจะยืนหยัดเคียงข้างคุณ

1235
01:59:15,427 --> 01:59:16,886
เคียงข้างกัน.

1236
01:59:17,887 --> 01:59:19,055
จนจบ.

1237
01:59:21,891 --> 01:59:23,184
จนจบ!

1238
01:59:25,770 --> 01:59:27,063
เราทุกคนเข้าแล้ว

1239
01:59:28,105 --> 01:59:29,565
พวกโง่เขลา

1240
01:59:34,236 --> 01:59:35,404
เราจบเรื่องนี้

1241
02:00:03,514 --> 02:00:06,684
เปี่ยมล้นไปด้วยความสุข
ขอบคุณที่ถาม

1242
02:00:07,310 --> 02:00:09,520
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1243
02:00:09,645 --> 02:00:12,106
เงินของฉันทั้งหมดคืน,
โรบินฮู้ดน่าจะตายแล้ว...

1244
02:00:12,231 --> 02:00:15,026
และฉันจะได้เป็นกษัตริย์ตามที่ทำนายไว้

1245
02:00:20,364 --> 02:00:22,783
ฉันอยากให้คุณบอกเพชฌฆาตว่า...

1246
02:00:22,908 --> 02:00:25,577
ฉันไม่อยากเห็นคอหัก
ในตอนเช้า

1247
02:00:25,702 --> 02:00:29,164
อยากเห็นท่าเต้นบ้าง..

1248
02:00:31,541 --> 02:00:33,543
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

1249
02:00:35,128 --> 02:00:37,047
ฉันทำเองได้

1250
02:00:39,007 --> 02:00:41,885
ขอบคุณมาก!

1251
02:01:25,802 --> 02:01:28,471
คุณแอบดูฉันหรือเปล่า
คุณแมลงตัวน้อย?

1252
02:01:32,100 --> 02:01:34,310
แล้วใครล่ะจะทำ....

1253
02:01:53,871 --> 02:01:55,372
คุณอยู่ที่ไหน?

1254
02:02:01,419 --> 02:02:02,712
คุณมาเร็ว

1255
02:02:03,213 --> 02:02:04,965
ป้ายยังไม่ตรงกันเลย

1256
02:02:05,090 --> 02:02:07,550
คุณหยุดเรื่องนั้นได้นะ คุณตัวปลอม!

1257
02:02:08,635 --> 02:02:10,178
ฉันจะพยายามเพื่อคุณต่อไป

1258
02:02:16,476 --> 02:02:17,477
สหภาพ...

1259
02:02:17,852 --> 02:02:21,772
เลือดของสิงโต,
พลังใหม่ จิตวิญญาณใหม่--

1260
02:02:22,189 --> 02:02:25,026
ฉันเจอหลุมแล้ว!

1261
02:02:25,735 --> 02:02:28,445
คุณกล้าสอดแนมฉันเหรอ?

1262
02:02:28,821 --> 02:02:30,614
ฉันต้องการความจริง!

1263
02:02:32,950 --> 02:02:33,951
ทำไม

1264
02:02:34,660 --> 02:02:36,829
ความจริงไม่เคยให้บริการคุณมาก่อน

1265
02:02:38,038 --> 02:02:40,957
ความจริงไม่ได้ใส่น็อตติงแฮม
วันนี้เขาอยู่ที่ไหน...

1266
02:02:42,334 --> 02:02:44,127
มอร์เทียนน่าทำ

1267
02:02:44,461 --> 02:02:46,504
คุณบ้าประหลาด! ฉันดูถูกคุณ!

1268
02:02:46,630 --> 02:02:48,882
หลังจากงานแต่งงาน
คุณอยู่บนถนน

1269
02:02:49,007 --> 02:02:52,719
หากปราศจากการคุ้มครองของฉันผู้คน
จะฉีกหัวใจสีดำของคุณออกและเผามัน!

1270
02:02:52,844 --> 02:02:55,680
หากไม่มีฉัน คุณก็ไม่มีอะไรเลย...

1271
02:02:57,015 --> 02:03:00,393
ถูกทำลาย มีหมัดกัด มีจุด

1272
02:03:03,187 --> 02:03:04,897
ฉันให้กำเนิดคุณจากร่างกายนี้

1273
02:03:06,148 --> 02:03:08,901
ฉันขโมยเด็กทารกในปราสาทแห่งนี้
และฆ่ามัน...

1274
02:03:09,026 --> 02:03:10,152
เพื่อที่คุณ...

1275
02:03:10,528 --> 02:03:12,238
อาจจะขึ้นมาแทนที่ก็ได้

1276
02:03:14,907 --> 02:03:15,908
คุณเป็นลูกชายของฉัน

1277
02:03:20,329 --> 02:03:21,330
คุณดูถูกฉันเหรอ?

1278
02:03:23,707 --> 02:03:25,834
คุณคือฉัน.

1279
02:03:27,002 --> 02:03:29,337
คุณรู้จากจิตวิญญาณที่ว่างเปล่าของคุณ
มันคือความจริง

1280
02:03:31,214 --> 02:03:32,382
ตลอดชีวิตของฉัน...

1281
02:03:33,550 --> 02:03:34,801
ฉันเป็นคนประหลาด

1282
02:03:36,427 --> 02:03:39,722
เมื่อคุณศึกษา Lady Marian...

1283
02:03:40,348 --> 02:03:42,308
และหลานของฉันก็ขึ้นครองบัลลังก์...

1284
02:03:42,809 --> 02:03:43,810
เลือดของฉัน...

1285
02:03:44,060 --> 02:03:46,479
เมล็ดบิดเบี้ยวนี้...

1286
02:03:46,771 --> 02:03:48,481
จะปกครองโดยพระองค์

1287
02:03:49,482 --> 02:03:52,443
มาดูกันว่าใครจะโหดกว่ากัน

1288
02:04:29,020 --> 02:04:30,229
นั่นคืออะไร?

1289
02:04:30,938 --> 02:04:32,898
แท้จริงแล้วคุณเป็นพ่อมด!

1290
02:04:33,149 --> 02:04:35,609
ความลึกลับอยู่ในผงสีดำ

1291
02:04:35,985 --> 02:04:38,696
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานชัยชนะแก่เราอย่างแน่นอน

1292
02:04:41,699 --> 02:04:44,409
คุณจะอยู่ข้างประตู
เพื่อตัดกำลังเสริมออก

1293
02:04:44,535 --> 02:04:47,579
จอห์น คุณนั่งอยู่บนกำแพงนี้
เพื่อปกป้องการหลบหนีของเรา

1294
02:04:47,871 --> 02:04:50,540
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ใต้นั่งร้าน...

1295
02:04:50,791 --> 02:04:53,251
เพื่อตัดคนของเราออกจากบ่วงของพวกเขา
ที่สัญญาณ

1296
02:04:54,127 --> 02:04:56,504
ไม่ ฉันจะทำอย่างนั้น
คุณคลุมเราด้วยธนูของคุณ

1297
02:04:56,630 --> 02:04:58,173
มันอันตรายเกินไป

1298
02:04:58,631 --> 02:05:00,091
เป้าหมายของคุณก็เช่นกัน

1299
02:05:02,719 --> 02:05:06,014
ไม่ว่าอาซีมจะปรุงอะไรก็ตาม
เราแต่ละคนต้องอยู่ในที่ของมัน

1300
02:05:06,139 --> 02:05:09,183
เอาล่ะความสำเร็จของเรา
ขึ้นอยู่กับคอนเสิร์ตทั้งหมด

1301
02:05:09,475 --> 02:05:11,769
-เราอาจมีกันแค่หกคน--
-เซเว่น

1302
02:05:12,395 --> 02:05:16,190
-อะไร? เด็กน้อยอยู่ที่ไหน?
- ปลอดภัยกับแม่ของฉัน

1303
02:05:16,482 --> 02:05:18,609
คุณแตก? คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

1304
02:05:18,734 --> 02:05:21,904
ฉันมีลูกแปดคน
อย่าบอกนะว่าต้องเจ็บ..

1305
02:05:22,321 --> 02:05:25,199
ยังไงก็ตามฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
และปล่อยให้หนึ่งในนั้นตายไป!

1306
02:05:25,491 --> 02:05:28,285
คุณควรจะมีจิตใจที่ดี
อีกเจ็ดคน

1307
02:05:28,994 --> 02:05:30,287
บอกเธอสิ ร็อบ

1308
02:05:36,918 --> 02:05:38,795
คุณจะเข้ารับตำแหน่งที่นี่

1309
02:05:52,433 --> 02:05:55,978
ไม่มีใบมีดไม่มีธนู
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ที่นี่

1310
02:05:56,437 --> 02:06:00,149
ไม่มีใบมีดไม่มีธนู
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ที่นี่

1311
02:06:05,446 --> 02:06:07,072
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

1312
02:06:07,448 --> 02:06:11,577
เบียร์ที่ดีที่สุดของพระเจ้า
เพื่อเหล่านายอำเภอผู้ใจดี

1313
02:06:11,869 --> 02:06:13,996
มันมีลูกเตะอันทรงพลัง

1314
02:07:15,054 --> 02:07:16,055
เฮ้คุณ!

1315
02:07:17,849 --> 02:07:20,893
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

1316
02:07:21,185 --> 02:07:22,812
โอ้พระเจ้า คุณตัวเหม็น

1317
02:07:23,062 --> 02:07:26,649
- ขออภัยที่ฉันตาบอด ฉันล้มอยู่เสมอ--
- ออกไปจากที่นี่

1318
02:07:30,486 --> 02:07:31,862
ระวังนะบาทหลวง

1319
02:07:34,656 --> 02:07:36,116
คุณกำลังทำอะไร?

1320
02:07:36,408 --> 02:07:40,704
แจกจ่ายเครื่องดื่มเพื่อเฉลิมฉลอง
ของการสมรสของนายอำเภอ

1321
02:07:40,996 --> 02:07:42,456
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1322
02:07:42,581 --> 02:07:44,624
คุณคือ. เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่!

1323
02:07:44,916 --> 02:07:48,878
ซีซาร์พูดแล้ว เพื่อนโรคเรื้อนของข้าพเจ้า
รวบรวมเครื่องบูชาของเราแล้วออกเดินทาง

1324
02:07:49,004 --> 02:07:50,463
นี่คือนิ้วของคุณเหรอ?

1325
02:07:50,755 --> 02:07:53,299
โรคเรื้อน? ออกไปจากที่นี่!

1326
02:07:53,591 --> 02:07:56,803
ทิ้งเศษเสี้ยวของตัวเองไปทั่วอังกฤษ

1327
02:08:05,770 --> 02:08:07,229
คุณกำลังทำอะไร?

1328
02:08:07,438 --> 02:08:10,483
ฉันไม่ได้ทำอันตรายอะไร
ฉันชอบการแขวนที่ดี

1329
02:08:10,691 --> 02:08:13,402
- มีอะไรอยู่ในชุดนี้?
-นั่นคือฟืน

1330
02:08:18,699 --> 02:08:20,033
สวัสดีที่รักของฉัน

1331
02:08:27,124 --> 02:08:29,918
หลีกทางให้งานของพระเจ้า!
ไม่มีการต่อสู้ที่นี่

1332
02:08:30,377 --> 02:08:32,337
หลีกทางให้งานของพระเจ้า!

1333
02:08:32,545 --> 02:08:35,840
ขอไว้อาลัยแด่คนเลวทรามเหล่านี้
ซึ่งกำลังจะยืดตัว

1334
02:08:36,299 --> 02:08:38,426
พระเจ้า โปรดรับพวกเขาด้วยความเมตตาของพระองค์...

1335
02:08:38,718 --> 02:08:41,846
และแสดงความรักให้พวกเขาเห็น
พวกเขาสมควรได้รับอย่างมั่งคั่ง

1336
02:08:44,974 --> 02:08:47,768
เฮ้! ไม่มีอะไรนอกจากปัญหานะเด็กน้อย

1337
02:09:07,913 --> 02:09:10,707
มันไม่เหมาะสมนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

1338
02:09:12,250 --> 02:09:14,377
ไม่เกินของขวัญวันแต่งงานของคุณ

1339
02:09:18,590 --> 02:09:19,841
พาพวกเขาออกไป!

1340
02:09:59,337 --> 02:10:00,338
ลินช์เขา!

1341
02:10:41,878 --> 02:10:42,879
หลีกทาง!

1342
02:10:55,933 --> 02:10:56,934
คนทรยศ!

1343
02:11:07,695 --> 02:11:09,029
เกิดอะไรขึ้น?

1344
02:11:11,281 --> 02:11:12,533
พาเขามาที่นี่!

1345
02:11:25,378 --> 02:11:27,005
โอ้เสื้อคลุม!

1346
02:11:27,964 --> 02:11:29,507
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

1347
02:11:31,301 --> 02:11:33,511
ฉันพบที่ซ่อนของเขาแล้ว แต่...

1348
02:11:34,929 --> 02:11:36,180
เขาตายแล้ว

1349
02:11:37,223 --> 02:11:39,350
คุณแน่ใจเหรอ? คุณเห็นร่างของฮู้ดไหม?

1350
02:11:41,352 --> 02:11:42,353
ไม่

1351
02:11:43,187 --> 02:11:44,480
ฉันเห็นหลุมศพ

1352
02:11:46,065 --> 02:11:47,399
เราพบสิ่งนี้บนตัวเขา

1353
02:11:52,154 --> 02:11:53,363
ร้อยเชือกเขา.

1354
02:11:58,619 --> 02:11:59,828
วางฉันลง!

1355
02:12:04,666 --> 02:12:05,667
ปล่อยฉันไป!

1356
02:12:10,839 --> 02:12:13,216
- ทิ้งเขาไป! เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
-หุบปาก!

1357
02:12:14,551 --> 02:12:15,551
ไอ้สารเลว!

1358
02:12:17,220 --> 02:12:18,221
คุณสบายดีไหม?

1359
02:12:18,554 --> 02:12:19,555
ตอนนี้?

1360
02:12:35,696 --> 02:12:36,697
เจ้านายของฉัน...

1361
02:12:36,947 --> 02:12:38,949
ดูเหมือนไม่มีที่ว่างอีกแล้ว!

1362
02:12:39,074 --> 02:12:41,535
ฉันจะต้องปฏิเสธด้วยความเคารพ!

1363
02:12:41,660 --> 02:12:42,953
มาเลยคุณ ลง.

1364
02:12:49,125 --> 02:12:50,543
จับลิ้นของคุณ!

1365
02:12:52,879 --> 02:12:55,548
มีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนเสมอ

1366
02:13:29,748 --> 02:13:31,208
นั่นคือลูกของฉัน!

1367
02:13:34,461 --> 02:13:35,545
ลูกชายของฉัน!

1368
02:14:07,701 --> 02:14:08,702
ล็อคสลีย์!

1369
02:14:08,827 --> 02:14:09,828
โรบิน!

1370
02:14:42,318 --> 02:14:44,987
ยกทัพมาที่นี่!

1371
02:14:54,496 --> 02:14:56,248
คุณจะรออะไรอีก?

1372
02:15:47,714 --> 02:15:48,882
พ่อ!

1373
02:15:53,386 --> 02:15:55,596
มาเลยคุณ milksops!

1374
02:15:56,305 --> 02:15:58,391
- ต่อสู้ในแบบของคุณอย่างอิสระ
-ระวัง!

1375
02:16:05,648 --> 02:16:07,316
ทางนี้! ไปที่ผนัง!

1376
02:16:07,650 --> 02:16:08,859
ท่านนายอำเภอ...

1377
02:16:08,984 --> 02:16:11,445
นี่คือความคิดของคุณในการควบคุมใช่ไหม?

1378
02:16:13,155 --> 02:16:15,282
หุบปากไปเลยคุณทวีต!

1379
02:16:15,532 --> 02:16:16,533
มากับฉัน!

1380
02:16:24,916 --> 02:16:26,376
ภาษาอังกฤษ!

1381
02:16:26,876 --> 02:16:28,461
ภาษาอังกฤษ!

1382
02:16:28,920 --> 02:16:32,215
ดูเถิด อาซีม เอดิน บาชีร์ อัล บากีร์!

1383
02:16:33,174 --> 02:16:35,134
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ...

1384
02:16:35,510 --> 02:16:37,136
แต่ฉันสู้!

1385
02:16:37,428 --> 02:16:39,722
ฉันต่อสู้กับโรบินฮู้ด...

1386
02:16:40,181 --> 02:16:41,599
ต่อต้านเผด็จการ...

1387
02:16:41,849 --> 02:16:43,893
ใครจับคุณไว้ใต้รองเท้าบู๊ตของเขา!

1388
02:16:44,268 --> 02:16:46,562
ถ้าคุณจะเป็นอิสระผู้ชาย...

1389
02:16:46,937 --> 02:16:50,065
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องสู้! เข้าร่วมกับเราตอนนี้!

1390
02:16:52,109 --> 02:16:53,444
เข้าร่วมโรบินฮู้ด!

1391
02:16:53,569 --> 02:16:54,570
เสรีภาพ!

1392
02:17:32,731 --> 02:17:34,358
ปิดประตู!

1393
02:17:35,317 --> 02:17:37,444
ปกป้องมันด้วยชีวิตของคุณ!

1394
02:17:37,736 --> 02:17:40,280
พาอธิการมาที่โบสถ์ของฉัน!

1395
02:17:42,074 --> 02:17:43,283
ตรงนั้น!

1396
02:17:51,082 --> 02:17:52,542
เธอคุ้มค่าไหม?

1397
02:17:53,251 --> 02:17:54,711
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?

1398
02:18:10,851 --> 02:18:12,645
เขาเคลียร์แล้ว!

1399
02:18:46,344 --> 02:18:47,553
เราถึงวาระแล้ว

1400
02:18:53,225 --> 02:18:55,478
'นี่มันกบฏ! เราต้องหนี!

1401
02:18:55,603 --> 02:18:57,396
-แต่งงานกับเรา!
-เลขที่!

1402
02:18:57,897 --> 02:19:00,107
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ!

1403
02:19:02,735 --> 02:19:05,195
นั่นเมียผมนะ โครน!

1404
02:19:06,530 --> 02:19:07,531
หนีไป!

1405
02:19:08,407 --> 02:19:09,616
เธอสุกแล้ว

1406
02:19:09,908 --> 02:19:12,619
เธอจะมอบลูกชายให้เรา พาเธอไปเดี๋ยวนี้

1407
02:19:13,411 --> 02:19:18,416
ฉันจะไม่พาเธอไป
จนกว่าเราจะแต่งงานกันอย่างถูกต้อง!

1408
02:19:18,667 --> 02:19:22,587
ครั้งหนึ่งฉันจะมีสิ่งบริสุทธิ์!

1409
02:19:24,088 --> 02:19:26,132
'ความบ้าคลั่งที่จะล่าช้า

1410
02:19:28,259 --> 02:19:29,302
แต่งงานกับพวกเขา...

1411
02:19:29,427 --> 02:19:30,803
หรือเผชิญหน้ากับฉัน!

1412
02:19:52,699 --> 02:19:53,992
เธออยู่ที่ไหน?

1413
02:19:58,788 --> 02:19:59,998
เลดี้มาเรียน?

1414
02:20:00,123 --> 02:20:02,417
ขึ้นบันไดทางนั้น!

1415
02:20:12,135 --> 02:20:13,594
ไปกับมัน!

1416
02:20:19,058 --> 02:20:20,101
รูปปั้น!

1417
02:20:22,311 --> 02:20:25,606
“คุณจอร์จ นายอำเภอแห่งน็อตติ้งแฮมใช่ไหม...

1418
02:20:26,065 --> 02:20:28,192
“เอาผู้หญิงคนนี้มาเป็นเมียคุณเหรอ?

1419
02:20:36,575 --> 02:20:38,034
“การมีและถือ...

1420
02:20:39,161 --> 02:20:42,455
“ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ
ดีขึ้นหรือแย่ลง...”

1421
02:20:42,831 --> 02:20:44,582
ใช่ ใช่! มาเลย!

1422
02:20:44,833 --> 02:20:46,042
รีบเลย!

1423
02:20:46,167 --> 02:20:50,129
“คุณ Marian พาผู้ชายคนนี้ไปไหม”
เป็นสามีของคุณเหรอ?”

1424
02:20:51,339 --> 02:20:53,007
ใช่ แน่นอนเธอทำ

1425
02:21:00,681 --> 02:21:02,308
ต้นโอ๊กอังกฤษสาปแช่ง!

1426
02:21:04,518 --> 02:21:06,270
เรามาลองวิธีอื่นกัน

1427
02:21:18,448 --> 02:21:19,825
คุณต้องการอะไร?

1428
02:21:24,538 --> 02:21:27,499
ฉันทำแบบนั้นกับแร็กเกตนั่นไม่ได้!

1429
02:21:31,127 --> 02:21:32,378
คุณทำได้อย่างไร?

1430
02:21:50,312 --> 02:21:51,855
คนทาสี!

1431
02:21:52,147 --> 02:21:53,190
แม่มด!

1432
02:21:53,315 --> 02:21:57,569
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
ขอให้คุณชายมีความเมตตา

1433
02:21:57,694 --> 02:21:59,363
อย่าทำร้ายหญิงชรา

1434
02:22:18,589 --> 02:22:23,344
คุณอาจจะรับร่างกายนี้
แต่มันจะไม่ใช่ฉัน!

1435
02:22:24,262 --> 02:22:25,346
ไม่อีกแล้ว!

1436
02:22:27,515 --> 02:22:30,810
“ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน
ในนามของพระบิดา...

1437
02:22:31,268 --> 02:22:32,561
“พระบุตร...

1438
02:22:32,853 --> 02:22:34,438
“และพระวิญญาณบริสุทธิ์”

1439
02:22:48,034 --> 02:22:49,995
คุณรังเกียจไหม ล็อคสลีย์?

1440
02:22:51,037 --> 02:22:52,831
เราเพิ่งแต่งงานกัน

1441
02:23:05,718 --> 02:23:07,178
รับทราบสิ่งนี้?

1442
02:23:09,555 --> 02:23:12,016
มันเป็นของพ่อของคุณ

1443
02:23:13,058 --> 02:23:14,768
เหมาะสมแล้ว คุณไม่คิดเหรอว่า...

1444
02:23:14,894 --> 02:23:17,396
ที่ฉันใช้มันส่งคุณไปพบเขา?

1445
02:23:19,315 --> 02:23:21,692
ฉันจะไม่กลัวดาบของพ่อฉันเลย

1446
02:23:23,235 --> 02:23:24,236
จริงหรือ

1447
02:23:27,739 --> 02:23:29,616
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1448
02:23:59,311 --> 02:24:01,897
ถ้าฉันต้อง ฉันจะพาคุณไปทีละชิ้น

1449
02:24:06,109 --> 02:24:07,945
วันนี้ฉันจะทำแค่เทคเดียว

1450
02:24:19,998 --> 02:24:23,251
คุณขายวิญญาณของคุณให้กับซาตาน พระคุณของคุณ

1451
02:24:24,752 --> 02:24:28,756
คุณกล่าวหาว่าคนบริสุทธิ์ใช้เวทมนตร์
และปล่อยให้พวกเขาตาย

1452
02:24:29,966 --> 02:24:34,929
พี่ไฟรอาร์ คุณจะไม่ตีหรอก
เพื่อนมนุษย์ผ้า

1453
02:24:36,806 --> 02:24:38,099
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1454
02:24:39,809 --> 02:24:42,102
ฉันจะช่วยคุณจัดกระเป๋าสำหรับการเดินทางของคุณ

1455
02:24:42,353 --> 02:24:45,189
คุณจะต้องมีทองคำมากมายเพื่อช่วยคุณ
ในแบบของคุณ

1456
02:24:45,689 --> 02:24:47,357
คุณเป็นผู้ชายที่รวยมาก

1457
02:24:47,524 --> 02:24:48,567
นี้ด้วย

1458
02:24:49,485 --> 02:24:50,569
และนั่น!

1459
02:24:51,486 --> 02:24:53,739
นี่คือเงินสามสิบเหรียญ...

1460
02:24:54,197 --> 02:24:57,159
เพื่อชดใช้ปีศาจระหว่างทางไปนรก!

1461
02:26:05,558 --> 02:26:07,226
เตรียมตัวให้พร้อม

1462
02:27:37,980 --> 02:27:40,274
ฉันได้ทำตามคำปฏิญาณของฉันแล้ว ซาดิก

1463
02:27:58,374 --> 02:28:00,001
คุณมาหาฉัน

1464
02:28:01,502 --> 02:28:03,004
คุณยังมีชีวิตอยู่

1465
02:28:03,838 --> 02:28:05,631
ฉันจะตายเพื่อคุณ

1466
02:28:14,348 --> 02:28:18,978
“ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับ
โดยคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า ข้าพเจ้าว่าใครก็ตาม...

1467
02:28:19,228 --> 02:28:22,189
“ด้วยเหตุว่าทำไมสองคนนี้
ไม่ควรเข้าร่วม...

1468
02:28:23,023 --> 02:28:24,691
“ให้เขาพูดเดี๋ยวนี้...

1469
02:28:25,234 --> 02:28:27,486
“หรือคงความสงบสุขตลอดไป

1470
02:28:31,698 --> 02:28:33,617
-"ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณ--"
-เดี๋ยวก่อน!

1471
02:28:34,034 --> 02:28:35,035
ฉันพูด!

1472
02:28:45,586 --> 02:28:46,838
ริชาร์ด!

1473
02:28:57,723 --> 02:29:00,184
ฉันจะไม่ยอมให้งานแต่งงานนี้ดำเนินต่อไป

1474
02:29:00,559 --> 02:29:01,685
เว้นแต่...

1475
02:29:03,062 --> 02:29:05,397
ขออนุญาติยกเจ้าสาวครับ.

1476
02:29:05,564 --> 02:29:07,274
คุณดูสดใสนะลูกพี่ลูกน้อง

1477
02:29:10,736 --> 02:29:12,946
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงฝ่าบาท

1478
02:29:13,071 --> 02:29:16,074
ฉันเองที่ได้รับเกียรติ ลอร์ดล็อคสลีย์

1479
02:29:16,616 --> 02:29:18,910
ขอบคุณคุณ ฉันยังคงมีบัลลังก์

1480
02:29:20,161 --> 02:29:21,162
ดำเนินการ!

1481
02:29:29,128 --> 02:29:31,172
"สามีและภรรยา"

1482
02:29:32,965 --> 02:29:34,634
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1483
02:29:34,926 --> 02:29:36,218
ฉันรู้ว่า.

1484
02:30:02,327 --> 02:30:03,912
ออกไปจากมัน

1485
02:30:04,162 --> 02:30:06,831
เราเสียเวลาเฉลิมฉลองที่ดี

1485
02:30:07,305 --> 02:30:13,882
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org